Lyrics and translation Karel Gott - Být stále mlád

Být stále mlád

Čas dál si běží svůj maratón
Někdy se cítím starší než-li on
Kolik už let se jenom věčně ptám
A stále vím tak málo
A jindy se cítím jako omládlý
Jako ten kluk před školním zábradlím
Co tehdy snil o prvním líbání
A o svých prvních džínách
Ten kluk toužil výš a měl velký cíl
Zpíval i žil plně a ze všech sil
Snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl
Ten hezký čas se mi vrátí
Být stále mlád to bych si přál být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád
Jak život šel prošel jsem spoustu cest
Už umím zodpovědět kdejaký test
A vím že život není jen černá a bílá
Žije v mnoha barvách
Co ale jen já jich ještě nevychutnal
Co všechno si slíbil a pak nevykonal
Co mám ještě snů a proto ženu se dál
Za nesplněnou touhou
Být stále mlád to bych si přál být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád
Zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Быть вечно молодым

Время бежит свой марафон,
Иногда чувствую себя старше его.
Сколько уж лет все спрашиваю себя,
А знаю так мало.
А порой чувствую себя помолодевшим,
Как тот мальчишка у школьных ворот,
Что мечтал о первом поцелуе,
И о своих первых джинсах.
Тот мальчишка стремился ввысь, у него была большая цель,
Пел и жил полной жизнью, изо всех сил.
Может, частичка его еще осталась во мне,
То прекрасное время вернется ко мне.
Быть вечно молодым, я бы хотел быть вечно молодым,
Бросить вызов раз и навсегда календарю,
Только молодость, никогда старость.
Быть вечно молодым, я пытаюсь и дальше быть вечно молодым,
Несмотря на следы времени на моем лице.
Быть вечно молодым.
Как жизнь шла, я прошел множество путей,
Теперь могу ответить на любой тест.
И знаю, что жизнь не только черная и белая,
Она живет во множестве красок.
Но сколько же я их еще не распробовал,
Сколько всего себе обещал и не выполнил,
Сколько у меня еще мечтаний, и поэтому я продолжаю идти
За несбывшейся мечтой.
Быть вечно молодым, я бы хотел быть вечно молодым,
Бросить вызов раз и навсегда календарю,
Только молодость, никогда старость.
Быть вечно молодым, я пытаюсь и дальше быть вечно молодым,
Несмотря на следы времени на моем лице.
Быть вечно молодым.
Бросить вызов раз и навсегда календарю,
Только молодость, никогда старость.
Быть вечно молодым, я пытаюсь и дальше быть вечно молодым,
Несмотря на следы времени на моем лице.
Быть вечно молодым.
Пытаюсь и дальше быть вечно молодым,
Несмотря на следы времени на моем лице.
Быть вечно молодым.