Lyrics and translation Karel Gott - Cesta rájem

Cesta rájem

Pojď, ukážu ti cestu rájem
Pojď a přestaň se mi smát
Pánbu zaplatí dnes nájem
A nechá nás dole spát

Ukážu ti cestu rájem
Tam, kde je pouhé slovo hřích
Pojď nebo projev aspoň zájem
Proč se topím v rozpacích

Kdo ví, co je líp, zda lhát nebo říct
Že mám tě rád denně víc

Ukážu ti cestu rájem
Jen jedno k tomu budu chtít
Dej mi dlaň a řekni tvá je
A pak můžem klidně jít.

Kdo ví, co je líp, zda lhát nebo říct
Že mám tě rád denně víc

Ukážu ti cestu rájem
Pojď a přestaň se mi smát
Pánbu zaplatí dnes nájem
A nechá nás dole spát (Ukážu ti cestu rájem)

Le chemin vers le paradis

Viens, je te montrerai le chemin du paradis
Viens et arrête de te moquer de moi
Le Seigneur paiera le loyer aujourd'hui
Et nous laissera dormir en bas

Je te montrerai le chemin du paradis
Là où un simple mot est un péché
Viens ou montre au moins de l'intérêt
Pourquoi suis-je submergé par l'embarras ?

Qui sait ce qui est mieux, mentir ou dire
Que je t'aime de plus en plus chaque jour ?

Je te montrerai le chemin du paradis
Je ne demanderai qu'une chose
Donne-moi ta main et dis que c'est la tienne
Et alors nous pourrons partir tranquillement.

Qui sait ce qui est mieux, mentir ou dire
Que je t'aime de plus en plus chaque jour ?

Je te montrerai le chemin du paradis
Viens et arrête de te moquer de moi
Le Seigneur paiera le loyer aujourd'hui
Et nous laissera dormir en bas (Je te montrerai le chemin du paradis)