Lyrics and translation Karel Gott - Chci zpátky dát čas

Chci zpátky dát čas

Mám v nohách sto náročnıch tras,
Však často jsem bloudil,
Jen samotě byl napospas,
Odsouzen zustat sám.
Dva lidé můžou snadno se minout.
Osud dopřál mi však tě potkat,
Jen možná chtělo to dřív.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.
Vzdálená sto světelných let,
Do mých dnů jsi slétla.
Najednou zkrásněl mi svět,
K šedi měl už sklon.
Váhu má květ, kterej zdá se už vad.
Chladnej krb znovu sála oheň,
Je rád, že má zas koho hřát.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.

I Wish I Could Turn Back Time

I've walked a hundred weary miles,
But often I'd lose my way,
Condemned to be alone,
Left to wander astray.
Two people can easily miss each other.
Fate, however, allowed me to meet you,
Perhaps it should have been sooner.
I want to turn back time,
To have you sooner,
Sometimes I feel a little blue about it.
I want to turn back time,
But you were just a child,
Just a baby in diapers.
Just a baby in diapers...
Time passed, but I stood still.
Stood still...
I made up for your late start.
Now I want to spend every day and night with you.
From a distant star, far away,
You flew into my life.
Suddenly, my world was brighter,
Though it was starting to grow dim.
A wilted flower still has value.
A cold hearth can still burn with fire,
Grateful to have something to warm again.
I want to turn back time,
To have you sooner,
Sometimes I feel a little blue about it.
I want to turn back time,
But you were just a child,
Just a baby in diapers.
Just a baby in diapers...
Time passed, but I stood still.
Stood still...
I made up for your late start.
Now I want to spend every day and night with you.