Chci zpátky dát čas - Karel Gott translation in French

Chci zpátky dát čas

Mám v nohách sto náročnıch tras,
Však často jsem bloudil,
Jen samotě byl napospas,
Odsouzen zustat sám.
Dva lidé můžou snadno se minout.
Osud dopřál mi však tě potkat,
Jen možná chtělo to dřív.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.
Vzdálená sto světelných let,
Do mých dnů jsi slétla.
Najednou zkrásněl mi svět,
K šedi měl už sklon.
Váhu má květ, kterej zdá se už vad.
Chladnej krb znovu sála oheň,
Je rád, že má zas koho hřát.
Chci zpátky dát čas,
Dřív tak mít tě,
Občas mám z toho splín.
Chci zpátky dat čas,
Bylas však dítě,
Na svět koukala z plín.
Jen koukala z plín...
Cas běžel, já zůstal stát.
Zůstal stát...
Tvůj zpožděný start jsem zvládl.
Teď s tebou chci jen i bdít, i spát.

Je voudrais te ramener dans le temps

J'ai parcouru des centaines de routes difficiles,
Mais j'ai souvent erré,
Seul, à la merci du destin,
Condamné à rester seul.
Deux personnes peuvent facilement se manquer.
Le destin m'a permis de te rencontrer,
Peut-être qu'il aurait fallu le faire plus tôt.
Je voudrais te ramener dans le temps,
T'avoir plus tôt,
Parfois, je suis triste.
Je voudrais te ramener dans le temps,
Tu étais encore un enfant,
Tu regardais le monde depuis tes langes.
Tu regardais le monde depuis tes langes...
Le temps a passé, je suis resté immobile.
Je suis resté immobile...
J'ai surmonté ton départ tardif.
Maintenant, je veux juste veiller et dormir avec toi.
À des années-lumière de distance,
Tu es descendue dans mes journées.
Soudain, mon monde est devenu plus beau,
Il était sur le point de devenir gris.
La fleur a du poids, elle semble déjà fanée.
La cheminée froide rayonne à nouveau du feu,
Elle est heureuse d'avoir quelqu'un à réchauffer.
Je voudrais te ramener dans le temps,
T'avoir plus tôt,
Parfois, je suis triste.
Je voudrais te ramener dans le temps,
Tu étais encore un enfant,
Tu regardais le monde depuis tes langes.
Tu regardais le monde depuis tes langes...
Le temps a passé, je suis resté immobile.
Je suis resté immobile...
J'ai surmonté ton départ tardif.
Maintenant, je veux juste veiller et dormir avec toi.