Lyrics and translation Karel Gott - Chlap Jak Má Být

Chlap Jak Má Být

Tvář mě pálí jako žhaví tál,
Žár slunce vysál mi dech
Co bych vám tu dlouze povídal
Žízním jak suchý břeh
Bílý písek sílou tapíra
Svírá mi rám kolem úst
On tu říká, že už zavírá
V půl šesté má už půst
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Výheň léta žízní upíra
Zkouší na mě hrůzy hrůz
Číšník na mě svůj zrak upírá,
Rád bych si dal i džus
Jenže říká, že už zavírá
Že mám jít o dům dál
Nejspíš si mě jen tak dobírá
Aby se líp pak smál
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Říkám si je ze všech nejlepší
Zdá se mi že má i cit
Já bych řek to, že je především
Zkrátka chlap jak má být
Zavírá se v půl šesté,
Ne nechcem se přít
Dávno bylo půl
Tak buď chlap jak má být
Přines nám poslední,
Dřív než se rozední

Un homme comme il faut

Mon visage brûle comme un brasier,
La chaleur du soleil m'a coupé le souffle
Que puis-je te dire de plus ?
J'ai soif comme une terre aride
Le sable blanc me serre les lèvres
Comme un piège
Il dit qu'il ferme à six heures moins le quart
Il ne servira plus après
Il ferme à six heures moins le quart
Non, je ne veux pas me disputer
Mais il n'est pas six heures moins le quart
Alors sois un homme comme il faut
Alors sois un homme comme il faut
La fournaise de l'été me fait soif comme un vampire
Elle me teste avec ses horreurs
Le serveur me fixe du regard,
J'aimerais bien prendre un jus
Mais il dit qu'il ferme
Que je dois aller plus loin
Il se moque peut-être de moi
Pour mieux rire après
Il ferme à six heures moins le quart
Non, je ne veux pas me disputer
Mais il n'est pas six heures moins le quart
Alors sois un homme comme il faut
Alors sois un homme comme il faut
Je me dis qu'il est le meilleur de tous
Il me semble qu'il a du cœur
Je dirais qu'il est surtout
Un homme comme il faut
Il ferme à six heures moins le quart,
Non, je ne veux pas me disputer
Il est bien six heures moins le quart
Alors sois un homme comme il faut
Apporte-nous le dernier,
Avant le lever du jour