Lyrics and translation Karel Gott - Chyť své dny

Chyť své dny

Čas běží dál, ať se říká co chce
Závěje jsou spláchnuté v potoce dříve
Než-li přání vánoční prohlídnem
Jen okamžik trvá příležitost,
Jen jedenkrát velikou šanci máš sáhnout
Na chvíli správnou, nenech ji odlítnout

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Říkám ti jeď, když to správně cítíš
Teď, právě teď, víckrát už nechytíš stejně správný vítr,
Který teď v zádech máš
Čas plyne dál, ať se říká co chce,
Nač plánovat, co v příštím roce snad přijde,
Když ti to vyjde mnohem dřív, vždyť na to máš!

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
A pro ten každý další den
Jen to, co dneska dokážem
Najdem i pozítří, to půjde s námi dál!

Saisis tes jours

Le temps file, quoi qu'on dise
Les chutes de neige sont emportées par le ruisseau avant
Que nous ayons examiné les vœux de Noël
L'occasion ne dure qu'un instant,
Tu as une seule chance d'attraper
Le bon moment, ne le laisse pas s'envoler

Vis à fond et attrape tes jours
Comme si c'étaient les derniers
Souviens-toi toujours que personne ne te rencontrera plus
Ne compte pas sur le fait que le lendemain
Te sera trop favorable
Car seul celui qui jouera peut gagner

Je te dis, vas-y si tu le sens bien
Maintenant, tout de suite, tu ne trouveras plus jamais le même vent,
Qui te soutient maintenant
Le temps passe, quoi qu'on dise,
À quoi bon planifier ce qui pourrait arriver l'année prochaine,
Quand tu peux y arriver beaucoup plus tôt, tu en as les moyens !

Vis à fond et attrape tes jours
Comme si c'étaient les derniers
Souviens-toi toujours que personne ne te rencontrera plus
Ne compte pas sur le fait que le lendemain
Te sera trop favorable
Car seul celui qui jouera peut gagner

Vis à fond et attrape tes jours
Comme si c'étaient les derniers
Souviens-toi toujours que personne ne te rencontrera plus
Ne compte pas sur le fait que le lendemain
Te sera trop favorable
Car seul celui qui jouera peut gagner

Vis à fond et attrape tes jours
Comme si c'étaient les derniers
Souviens-toi toujours que personne ne te rencontrera plus
Et pour chaque jour qui suit
Ce que nous pouvons faire aujourd'hui
Nous le trouverons aussi demain, cela ira avec nous !