Chyť své dny - Karel Gotttranslation in French
Čas
běží
dál,
ať
se
říká
co
chce
Le
temps
file,
quoi
qu'on
dise
Závěje
jsou
spláchnuté
v
potoce
dříve
Les
chutes
de
neige
sont
emportées
par
le
ruisseau
avant
Než-li
přání
vánoční
prohlídnem
Que
nous
ayons
examiné
les
vœux
de
Noël
Jen
okamžik
trvá
příležitost,
L'occasion
ne
dure
qu'un
instant,
Jen
jedenkrát
velikou
šanci
máš
sáhnout
Tu
as
une
seule
chance
d'attraper
Na
chvíli
správnou,
nenech
ji
odlítnout
Le
bon
moment,
ne
le
laisse
pas
s'envoler
Na
plno
žij
a
chyť
své
dny
Vis
à
fond
et
attrape
tes
jours
Jako
když
jsou
to
poslední
Comme
si
c'étaient
les
derniers
Počítej
stále
s
tím,
že
žádný
tě
víckrát
nepotká
Souviens-toi
toujours
que
personne
ne
te
rencontrera
plus
Nespoléhej,
že
příští
den
Ne
compte
pas
sur
le
fait
que
le
lendemain
Bude
ti
příliš
nakloněn
Te
sera
trop
favorable
Protože
vyhrát
smí
jen
ten,
kdo
bude
hrát
Car
seul
celui
qui
jouera
peut
gagner
Říkám
ti
jeď,
když
to
správně
cítíš
Je
te
dis,
vas-y
si
tu
le
sens
bien
Teď,
právě
teď,
víckrát
už
nechytíš
stejně
správný
vítr,
Maintenant,
tout
de
suite,
tu
ne
trouveras
plus
jamais
le
même
vent,
Který
teď
v
zádech
máš
Qui
te
soutient
maintenant
Čas
plyne
dál,
ať
se
říká
co
chce,
Le
temps
passe,
quoi
qu'on
dise,
Nač
plánovat,
co
v
příštím
roce
snad
přijde,
À
quoi
bon
planifier
ce
qui
pourrait
arriver
l'année
prochaine,
Když
ti
to
vyjde
mnohem
dřív,
vždyť
na
to
máš!
Quand
tu
peux
y
arriver
beaucoup
plus
tôt,
tu
en
as
les
moyens
!
Na
plno
žij
a
chyť
své
dny
Vis
à
fond
et
attrape
tes
jours
Jako
když
jsou
to
poslední
Comme
si
c'étaient
les
derniers
Počítej
stále
s
tím,
že
žádný
tě
víckrát
nepotká
Souviens-toi
toujours
que
personne
ne
te
rencontrera
plus
Nespoléhej,
že
příští
den
Ne
compte
pas
sur
le
fait
que
le
lendemain
Bude
ti
příliš
nakloněn
Te
sera
trop
favorable
Protože
vyhrát
smí
jen
ten,
kdo
bude
hrát
Car
seul
celui
qui
jouera
peut
gagner
Na
plno
žij
a
chyť
své
dny
Vis
à
fond
et
attrape
tes
jours
Jako
když
jsou
to
poslední
Comme
si
c'étaient
les
derniers
Počítej
stále
s
tím,
že
žádný
tě
víckrát
nepotká
Souviens-toi
toujours
que
personne
ne
te
rencontrera
plus
Nespoléhej,
že
příští
den
Ne
compte
pas
sur
le
fait
que
le
lendemain
Bude
ti
příliš
nakloněn
Te
sera
trop
favorable
Protože
vyhrát
smí
jen
ten,
kdo
bude
hrát
Car
seul
celui
qui
jouera
peut
gagner
Na
plno
žij
a
chyť
své
dny
Vis
à
fond
et
attrape
tes
jours
Jako
když
jsou
to
poslední
Comme
si
c'étaient
les
derniers
Počítej
stále
s
tím,
že
žádný
tě
víckrát
nepotká
Souviens-toi
toujours
que
personne
ne
te
rencontrera
plus
A
pro
ten
každý
další
den
Et
pour
chaque
jour
qui
suit
Jen
to,
co
dneska
dokážem
Ce
que
nous
pouvons
faire
aujourd'hui
Najdem
i
pozítří,
to
půjde
s
námi
dál!
Nous
le
trouverons
aussi
demain,
cela
ira
avec
nous
!
Rate the translation
1
Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
52 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
53 Včelka Mája
54 Krev toulavá
55 Čas růží (Delilah)
56 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
57 Adresát neznámý (From Me to You)
58 Když milenky pláčou (Annie's Song)
59 Ráno Jedu Dál
60 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá
52 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
53 Včelka Mája
54 Krev toulavá
55 Čas růží (Delilah)
56 Pocit sváteční (Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree)
57 Adresát neznámý (From Me to You)
58 Když milenky pláčou (Annie's Song)
59 Ráno Jedu Dál
60 Pár havraních copánků (Love Me Tender)
61 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
62 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
63 Kdepak, Ty Ptáčku, Hnízdo Máš?
64 Léto jak má být (Working My Way Back to You)
65 Dívka Toulavá
66 Běž za svou láskou (Let Your Love Flow)
67 Ráj bláznů (Visions of Glory)
68 To Stárnutí Zrádné
69 Korunou si hodím (Down On the Corner)
70 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
71 Pokaždé (Zavolám Tě Zpátky)
72 Ó, mami, dík (Mamy Blue)
73 Řekněte, Odkud Vás Znám
74 Léta prázdnin (Le moribond)
75 Angelina
76 Korunou si hodím (Down On The Corner)
77 Volnosť (Final Movie Mix)
78 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
79 Nádherný chór (Beautiful Noise)
80 Konec Ptačích Árií
81 Nestarej Se, Kamaráde
82 C'est la vie
83 Kávu Si Osladím
84 Měsíční řeka (Moon River)
85 Oči Sněhem Zaváté
86 Cesta rájem (Crying In the Chapel)
87 Pošli to Dál
88 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
89 Paganini
90 Jdi Za Štěstím
91 Pábitelé
92 Zvonky Štěstí
93 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
94 ... A to Mám Rád
95 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
96 Láska Bláznivá
97 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
98 Angelina
99 Léta prázdnin (Le moribond)
100 Lásko má (Unchained Melody)
Attention! Feel free to leave feedback.