Lyrics and translation Karel Gott - Chyť své dny

Chyť své dny

Čas běží dál, ať se říká co chce
Závěje jsou spláchnuté v potoce dříve
Než-li přání vánoční prohlídnem
Jen okamžik trvá příležitost,
Jen jedenkrát velikou šanci máš sáhnout
Na chvíli správnou, nenech ji odlítnout

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Říkám ti jeď, když to správně cítíš
Teď, právě teď, víckrát už nechytíš stejně správný vítr,
Který teď v zádech máš
Čas plyne dál, ať se říká co chce,
Nač plánovat, co v příštím roce snad přijde,
Když ti to vyjde mnohem dřív, vždyť na to máš!

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
Nespoléhej, že příští den
Bude ti příliš nakloněn
Protože vyhrát smí jen ten, kdo bude hrát

Na plno žij a chyť své dny
Jako když jsou to poslední
Počítej stále s tím, že žádný tě víckrát nepotká
A pro ten každý další den
Jen to, co dneska dokážem
Najdem i pozítří, to půjde s námi dál!

Лови свои дни

Время бежит вперёд, что бы ни говорили
Сугробы тают в ручьях раньше,
Чем мы успеваем просмотреть рождественские пожелания.
Лишь мгновение длится возможность,
Лишь однажды у тебя есть великий шанс ухватить
Нужный момент, не дай ему ускользнуть.

Живи полной жизнью и лови свои дни,
Как будто они последние.
Всегда помни, что ни один из них больше не вернётся.
Не надейся, что завтрашний день
Будет к тебе слишком благосклонен,
Ведь победить может лишь тот, кто играет.

Говорю тебе, действуй, если чувствуешь, что это правильно.
Сейчас, именно сейчас, больше не поймаешь такой попутный ветер,
Который сейчас у тебя за спиной.
Время идёт вперёд, что бы ни говорили.
Зачем планировать, что, возможно, будет в следующем году,
Если у тебя всё получится гораздо раньше, ведь у тебя есть для этого всё!

Живи полной жизнью и лови свои дни,
Как будто они последние.
Всегда помни, что ни один из них больше не вернётся.
Не надейся, что завтрашний день
Будет к тебе слишком благосклонен,
Ведь победить может лишь тот, кто играет.

Живи полной жизнью и лови свои дни,
Как будто они последние.
Всегда помни, что ни один из них больше не вернётся.
Не надейся, что завтрашний день
Будет к тебе слишком благосклонен,
Ведь победить может лишь тот, кто играет.

Живи полной жизнью и лови свои дни,
Как будто они последние.
Всегда помни, что ни один из них больше не вернётся.
И для каждого следующего дня
Только то, что мы можем сделать сегодня,
Мы найдём и послезавтра, это пойдёт с нами дальше!