Lyrics and translation Karel Gott - Dir gehört mein Herz (You'll Be In My Heart)

Dir gehört mein Herz (You'll Be In My Heart)

Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Halt sie ganz fest, keine Angst
Ich will dich hüten, will dich beschützen
Bin für dich hier, keine Angst
Du bist so klein und doch so stark
In meinen Armen halt' ich dich schön warm
Von nun an sind wir unzertrennlich
Bin für dich hier, keine Angst
Denn dir gehört mein Herz
Ja, dir gehört mein Herz
Von heute an für alle Ewigkeit
Ach, könnten sie mit unsren Augen seh'n
Sie trauen dem nicht
Was sie nicht versteh'n
Was sind verschieden doch uns're Seelen
Sind nicht verschieden, sondern eins
Denn dir gehört mein Herz
Ja, dir gehört mein Herz
Von heute an für alle Ewigkeit
Ja, Dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Denn dir gehört mein Herz
Nur dir
Doch hör nicht darauf
Die meinen's nicht so
Wir halten zusammen
Und lassen nicht los
Dann sehen sie's
Du wirst schon seh'n
Die Wege des Schicksals,
Die halten dich stark
Denn bin ich nicht bei dir,
Brauchst du all' deine Kraft
Dann sehen sie's, du wirst schon seh'n
Wir schaffen's zusammen
Denn dir gehört mein Herz
So glaub mir, dir gehört mein Herz
Ich bin hier von heute an
Für alle Ewigkeit
Denn dir gehört mein Herz
Nun bist du hier bei mir
Ja, dir gehört mein Herz, nur dir
Bin ich immer bei dir,
Immer und ewig
Ja, und ich bleib dann bei dir
Wir halten zusammen
Dann wirst du schon seh'n
Ich bleib bei dir, ewig hier
Mmhhhmmmm...
Bei dir, bei dir
Bei dir...

Mon cœur t'appartient (You'll Be In My Heart)

Arrête de pleurer et prends ma main
Tiens-la bien fort, n'aie pas peur
Je veux te garder, je veux te protéger
Je suis là pour toi, n'aie pas peur
Tu es si petite et pourtant si forte
Dans mes bras, je te tiens au chaud
Désormais, nous sommes inséparables
Je suis là pour toi, n'aie pas peur
Car mon cœur t'appartient
Oui, mon cœur t'appartient
À partir d'aujourd'hui pour toujours
Ah, si seulement ils pouvaient voir avec nos yeux
Ils ne le croiraient pas
Ce qu'ils ne comprennent pas
Nos âmes sont si différentes
Elles ne sont pas différentes, mais une seule
Car mon cœur t'appartient
Oui, mon cœur t'appartient
À partir d'aujourd'hui pour toujours
Oui, mon cœur t'appartient
Maintenant, tu es là avec moi
Car mon cœur t'appartient
Seulement à toi
Mais ne fais pas attention
Ils ne le pensent pas
Nous restons ensemble
Et ne lâchons pas prise
Alors, ils le verront
Tu verras bien
Les chemins du destin,
Ils te rendront forte
Car si je ne suis pas avec toi,
Tu as besoin de toute ta force
Alors, ils le verront, tu verras bien
Nous y arriverons ensemble
Car mon cœur t'appartient
Alors crois-moi, mon cœur t'appartient
Je suis là à partir d'aujourd'hui
Pour toujours
Car mon cœur t'appartient
Maintenant, tu es là avec moi
Oui, mon cœur t'appartient, seulement à toi
Je suis toujours avec toi,
Toujours et à jamais
Oui, et je resterai avec toi
Nous restons ensemble
Alors, tu verras bien
Je reste avec toi, éternellement ici
Mmhhhmmmm...
Avec toi, avec toi
Avec toi...