Lyrics and translation Karel Gott - Dnes Mám Perný Den

Dnes Mám Perný Den

Původní LP roku 1986 (To vám byl dobrý rok)
Muž má žít a já to právo taky mám
Své scénáře a příběhy si píšu sám
V soukromí staré desky poslouchám
A na vzdory mým náladám
Čas běží a já ho okrádám
Mám svůj perný den
Zvládám rok za týden,
Až zvládnu sebe sám,
Dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Perný den už se v písních objevil,
Je zvláštní fakt, že chvátám a mám více sil
Najdu bod, kde jsem možná dřív už byl
A poprvé i popáté, Tvé stopy vidím zaváté
Mám svůj perný den
Zvládám rok za týden
Až zvládnu sebe sám
Dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Lásky věrné,
Na dny perné
Mají spousty receptů
Mám svůj perný den,
Zvládám rok za týden
Až zvládnu sebe sám, dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Až zvládnu sebe sám, dál tu stůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj
Dnes mám perný den
A zítra budu Tvůj

Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie

Album original de 1986 (C'était une bonne année)
Un homme doit vivre, et j'ai aussi ce droit
J'écris moi-même mes scénarios et mes histoires
Dans l'intimité, j'écoute de vieux disques
Et malgré mes humeurs
Le temps passe et je le vole
J'ai une journée bien remplie
Je gère une année par semaine,
Quand je me serai maîtrisé,
Reste là
Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie
Et demain, je serai à toi
Une journée bien remplie est déjà apparue dans les chansons,
C'est un fait étrange, je me précipite et j'ai plus de force
Je trouve un point où j'étais peut-être déjà
Et pour la première fois et pour la cinquième fois, je vois tes traces ensevelies
J'ai une journée bien remplie
Je gère une année par semaine
Quand je me serai maîtrisé
Reste là
Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie
Et demain, je serai à toi
Amours fidèles,
Pour les jours chargés
Ont beaucoup de recettes
J'ai une journée bien remplie,
Je gère une année par semaine
Quand je me serai maîtrisé, reste là
Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie
Et demain, je serai à toi
Quand je me serai maîtrisé, reste là
Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie
Et demain, je serai à toi
Aujourd'hui, j'ai une journée bien remplie
Et demain, je serai à toi