Lyrics and translation Karel Gott - Dobré roky to jsou

Dobré roky to jsou

Těch dávných sedmnáct
To býval bláznící věk
To byl ten bláznící věk
Kdy spoutaný se dáš na útěk
A vůní všech žen
Rád se dáváš zmást
Když je ti sedmnáct
Když je nám trochu víc
Tak málem dvacet a půl
To čas jen k dálkám plul
A z lásky svět byl prostřený stůl
A vzlítnul jsi na měsíc
Věk je pouhé nic
Co máš v sobě je mnohem víc
Dál svíčky sfoukáváš
Už je jich třicet pět
To kvůli nám celý svět se točí jen dál
Noc, to je tvůj den
I prohrou vyhráváš
A únavný sen
Jak svíčku sfoukáváš
Pak dny nám krátké jsou
A je tu podzim najednou
A tvůj film, ten co jsi žil
Ať závoj má, měl svůj děj a cíl
Dál jsi tím, co jsi byl
Když cítíš den s tmou
Dál dobré roky to jsou

Ce sont de bonnes années

Ces dix-sept années lointaines
C'était l'âge de la folie
C'était l'âge de la folie
Quand on se laisse emporter par la fuite
Et le parfum de toutes les femmes
On se laisse facilement tromper
Quand on a dix-sept ans
Quand on a un peu plus
Presque vingt ans et demi
Le temps n'a fait que nous emmener vers l'horizon
Et le monde était couvert d'amour
Et tu as décollé pour la lune
L'âge n'est rien
Ce que tu as en toi est bien plus important
Tu continues à éteindre les bougies
Il y en a déjà trente-cinq
C'est pour nous que le monde tourne encore
La nuit, c'est ton jour
Tu gagnes même en perdant
Et le rêve fatiguant
Comme tu éteins les bougies
Ensuite, les jours sont courts pour nous
Et l'automne est soudainement là
Et ton film, celui que tu as vécu
Quel que soit son voile, il avait son histoire et son but
Tu es toujours celui que tu étais
Quand tu sens le jour avec les ténèbres
Ce sont de bonnes années