Lyrics and translation Karel Gott - Dál Plápolej

Dál Plápolej

Když se zeptáš na to, jak se dneska cítím
Když se zeptáš na to, co je cílem mým
Já ti řeknu snad to víš, jen svou hlavu sehni níž
A žár ten ucítíš

Je to oheň, který nosí jméno láska
Je to oheň, hoří jasným plamenem
Moje city vřelé jsou, pečeť ohně ponesou
A svítí cestou mou

A tak dál plápolej,
Musíš nocí tmou mě vést
A tak dál plápolej,
Tíhu dálek se mnou nést
A tak dál plápolej,
Plamen tvůj ti sílu dá
Sílu dá

Je to oheň, který nosí jméno láska
Je to oheň, který v srdci matka má
Je to zvon, do kraje zní po čem lidé věky sní
A vítá nový den

A tak dál plápolej,
Musíš nocí tmou mě vést
A tak dál plápolej,
Tíhu dálek se mnou nést
A tak dál plápolej,
Plamen tvůj ti sílu dá
Sílu dá

Je to oheň, který zakaluje meče
Je to oheň, co tě nese ke hvězdám
Co ti řeknu dávno víš, jen svou hlavu sehni níž
A žár ten ucítíš

A tak dál plápolej,
Musíš nocí tmou mě vést
A tak dál plápolej,
Tíhu dálek se mnou nést
A tak dál plápolej,
Plamen tvůj ti sílu dá
Sílu dá

A tak dál plápolej,
Musíš nocí tmou mě vést
A tak dál plápolej,
Tíhu dálek se mnou nést
A tak dál plápolej,
Plamen tvůj ti sílu dá
Sílu dá

Continue à flamber

Si tu me demandes comment je me sens aujourd'hui
Si tu me demandes quel est mon but
Je te dirai, tu le sais peut-être, baisse juste la tête
Et tu sentiras la chaleur

C'est le feu qui porte le nom d'amour
C'est le feu qui brûle d'une flamme brillante
Mes sentiments chauds sont, ils porteront le sceau du feu
Et ils éclairent mon chemin

Alors continue à flamber,
Tu dois me guider dans les ténèbres de la nuit
Alors continue à flamber,
Porter le poids des distances avec moi
Alors continue à flamber,
Ta flamme te donnera de la force
De la force

C'est le feu qui porte le nom d'amour
C'est le feu que la mère porte dans son cœur
C'est la cloche qui résonne dans le pays pour ce dont les gens rêvent depuis des siècles
Et elle accueille un nouveau jour

Alors continue à flamber,
Tu dois me guider dans les ténèbres de la nuit
Alors continue à flamber,
Porter le poids des distances avec moi
Alors continue à flamber,
Ta flamme te donnera de la force
De la force

C'est le feu qui ternit les épées
C'est le feu qui te porte vers les étoiles
Ce que je te dis, tu le sais depuis longtemps, baisse juste la tête
Et tu sentiras la chaleur

Alors continue à flamber,
Tu dois me guider dans les ténèbres de la nuit
Alors continue à flamber,
Porter le poids des distances avec moi
Alors continue à flamber,
Ta flamme te donnera de la force
De la force

Alors continue à flamber,
Tu dois me guider dans les ténèbres de la nuit
Alors continue à flamber,
Porter le poids des distances avec moi
Alors continue à flamber,
Ta flamme te donnera de la force
De la force