Lyrics and translation Karel Gott - Dál, Dál Se Toulám

Dál, Dál Se Toulám

Dál, dál se toulám
Pod tím vánkem nebeským
Vždy zdvihnout mohu s vínem džbán
Vždycky mám a s kým
Dál, dál se toulám
Pod tím vánkem modravým
Kam dneska, kam se zítra dám
Sem a tam – já vím
Tvůj pláč tak pálí
Plakat má jen, kdo je sám
Však já ti přísahám
Vždy jsem s tebou – i v snách
Tvůj pláč tak pálí
Že se loučím, se jen zdá
Má láska zůstává
Jen já jsem plách'
Dál, dál se toulám
Křídla s vánkem obracím
Tak dlouho, než pár snů, co mám
Někde poztrácím
Dál, dál se toulám
Spolu s vánkem kolem hvězd
Má šťastná hvězda ví a zná
Kam mě dál
Kam že mě dál má vést

Je continue à errer

Je continue à errer
Sous ce souffle céleste
Je peux toujours lever un pichet de vin
J'ai toujours quelqu'un avec qui
Je continue à errer
Sous ce souffle bleuâtre
Où vais-je aujourd'hui, où vais-je demain
Ici et là - je sais
Tes pleurs brûlent tellement
Seul celui qui est seul devrait pleurer
Mais je te le jure
Je suis toujours avec toi - même dans les rêves
Tes pleurs brûlent tellement
Que je te quitte, ce n'est qu'un rêve
Mon amour reste
C'est moi qui m'enfuis
Je continue à errer
Je tourne mes ailes avec le vent
Jusqu'à ce que quelques-uns des rêves que j'ai
Je les perds quelque part
Je continue à errer
Avec le vent autour des étoiles
Mon étoile chanceuse le sait et le connaît
Où je vais
Où dois-je aller plus loin