Lyrics and translation Karel Gott - Dívka jako porcelán

Dívka jako porcelán

Já jel támhle, já jel tudy kam ved silnic pás
Chvíli z lásky, chvíli z nudy sháněl holky vás
Toulal jsem se jenom já a vůz
V dálce viděl hodně dívčích blůz
Až jednou tam kde je ten pole lán
Dívka jako porcelán
Já si myslel, že tam na mě čeká.

Já tam pobyl víc než dva dny lán si vedle zlát
Krásný děvče dříve chladný náhle začlo plát
Ráno byla celá hořlavá
Já jí řek jen ať mi zamává
Já řek jí tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vrátím se ať čeká náruč měkká

Má lásko vzdálená,tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Hlídej cestu, hlídej vozy, můj tam zastaví
Jó kdy asi, ví jen bozi, nejsem zvědavý
Vítej mě a uspořádej bál
Já už nikdy nepojedu dál
Až přijdu tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vezmu si tě, a to mě teď láká

Má lásko vzdálená, tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Fille comme la porcelaine

J'ai roulé là-bas, j'ai roulé là où la route s'étend
Parfois par amour, parfois par ennui, je cherchais des filles comme toi
J'errais seul avec ma voiture
Au loin, j'ai vu beaucoup de chemisiers de filles
Et puis un jour, là où est ce champ de blé
Une fille comme la porcelaine
J'ai pensé qu'elle m'attendait.

J'y suis resté plus de deux jours, le champ à côté du château
La belle fille, autrefois froide, a soudainement commencé à parler
Elle était toute en feu le matin
Je lui ai juste dit de me faire signe
Je lui ai dit là où est ce champ de blé
Fille comme la porcelaine
Je reviens, attends mes bras tendres

Mon amour lointain, attends-moi là, blottie
Et ne sois pas jalouse même si ça brûle
Le temps presse, j'ai encore des routes à faire
Encore un peu et je viens vers toi

Surveille le chemin, surveille les voitures, la mienne s'arrêtera là
Quand, seulement les dieux le savent, je ne suis pas curieux
Accueille-moi et organise un bal
Je ne partirai plus jamais
Quand j'arriverai là où est ce champ de blé
Fille comme la porcelaine
Je t'emmènerai, et c'est ce qui me tente maintenant

Mon amour lointain, attends-moi là, blottie
Et ne sois pas jalouse même si ça brûle
Le temps presse, j'ai encore des routes à faire
Encore un peu et je viens vers toi