Lyrics and translation Karel Gott - Dívka jako porcelán

Dívka jako porcelán

Já jel támhle, já jel tudy kam ved silnic pás
Chvíli z lásky, chvíli z nudy sháněl holky vás
Toulal jsem se jenom já a vůz
V dálce viděl hodně dívčích blůz
Až jednou tam kde je ten pole lán
Dívka jako porcelán
Já si myslel, že tam na mě čeká.

Já tam pobyl víc než dva dny lán si vedle zlát
Krásný děvče dříve chladný náhle začlo plát
Ráno byla celá hořlavá
Já jí řek jen ať mi zamává
Já řek jí tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vrátím se ať čeká náruč měkká

Má lásko vzdálená,tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Hlídej cestu, hlídej vozy, můj tam zastaví
Jó kdy asi, ví jen bozi, nejsem zvědavý
Vítej mě a uspořádej bál
Já už nikdy nepojedu dál
Až přijdu tam kde je ten pole lán
Dívko jako porcelán
Vezmu si tě, a to mě teď láká

Má lásko vzdálená, tam počkej schoulená
A nebuď žárlivá i když to pálívá
Čas už se chýlí, zas cesty mám
Jen ještě chvíli a jedu k vám

Девушка, словно фарфор

Я ехал там, я ехал здесь, куда вела дорог лента,
То от любви, то просто от скуки искал девчонок я.
Бродил один лишь я и мой автомобиль,
Вдали я видел много девичьих блузок,
И вдруг однажды там, где поля простор,
Девушка, словно фарфор.
Я подумал, что она меня ждёт.

Я пробыл там больше двух дней, рядом с полем золотым,
Прекрасная девушка, прежде холодная, вдруг начала плакать.
Утром она вся пылала,
Я сказал ей только, чтобы помахала мне.
Я сказал ей там, где поля простор,
Девушка, словно фарфор,
Вернусь, пусть ждёт меня объятий нега.

Любовь моя далёкая, там жди меня, прижавшись,
И не ревнуй, даже если это жжёт,
Время близится, снова в путь я должен,
Ещё немного, и я еду к тебе.

Следи за дорогой, следи за машинами, моя там остановится.
Когда же это будет, знают только боги, мне не интересно.
Встречай меня и устрой бал,
Я уже никогда не поеду дальше.
Когда приду я туда, где поля простор,
Девушка, словно фарфор,
Возьму тебя в жёны, это меня манит.

Любовь моя далёкая, там жди меня, прижавшись,
И не ревнуй, даже если это жжёт,
Время близится, снова в путь я должен,
Ещё немного, и я еду к тебе.