Lyrics and translation Karel Gott - Dřív Já

Dřív Já

Dřív já, to už dávno vím, musím skoncovat s tím, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou. Dřív já.
Tak se můžeš smát, že mi je k pláči.
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem já.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáčí.
Jen mi přej ten z posledních mých nápadů.
Dřív já, tenhle nápad je můj, sbohem dát stůj co stůj, dřív já.
Dřív já. Jen jak já se znám, s tím se nevyrovnám, zas dřív já.
I když můžem ještě chvíli lhát si,
Propast mezi námi mosty nepřeklenou,
Jinde šanci měj když já tě ztrácím,
Jen mi přej ten poslední z mých nápadů.
Tak se můžeš smát jak mi je k pláči,
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem dál.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáči.
Jen mi přej ten z nejhorší mých nápadů.
Dřív já, ztrácím odvahu svou, skončit trápení s tmou, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou, dřív já, dřív já

Avant moi

Avant moi, je le sais depuis longtemps, je dois en finir avec ça, avant moi.
Avant moi. Que tout aille bien pour toi, te dire fais ce que tu veux, je veux avant moi.
Avant moi. Fais attention, que tes lèvres ne me dépassent pas. Avant moi.
Alors tu peux rire, parce que je suis au bord des larmes.
Tu peux dire à tes amis que j'espérais.
Tu peux aller où ton pas te mène.
Juste souhaite-moi bonne chance pour mes dernières idées.
Avant moi, cette idée est la mienne, dire adieu coûte que coûte, avant moi.
Avant moi. Mais comme je me connais, je ne vais pas m'en remettre, encore avant moi.
Même si nous pouvons encore nous mentir un peu,
Le gouffre entre nous ne sera pas comblé par des ponts,
Ailleurs, saisis ta chance, car je te perds,
Juste souhaite-moi bonne chance pour ma dernière idée.
Alors tu peux rire comme je suis au bord des larmes,
Tu peux dire à tes amis que j'espérais encore.
Tu peux aller où ton pas te mène.
Juste souhaite-moi bonne chance pour ma pire idée.
Avant moi, je perds mon courage, finir avec le chagrin et les ténèbres, avant moi.
Avant moi. Que tout aille bien pour toi, te dire fais ce que tu veux, je veux avant moi.
Avant moi. Fais attention, que tes lèvres ne me dépassent pas, avant moi, avant moi.