Lyrics and translation Karel Gott - Dřív Já

Dřív Já

Dřív já, to už dávno vím, musím skoncovat s tím, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou. Dřív já.
Tak se můžeš smát, že mi je k pláči.
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem já.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáčí.
Jen mi přej ten z posledních mých nápadů.
Dřív já, tenhle nápad je můj, sbohem dát stůj co stůj, dřív já.
Dřív já. Jen jak já se znám, s tím se nevyrovnám, zas dřív já.
I když můžem ještě chvíli lhát si,
Propast mezi námi mosty nepřeklenou,
Jinde šanci měj když já tě ztrácím,
Jen mi přej ten poslední z mých nápadů.
Tak se můžeš smát jak mi je k pláči,
Můžeš říkat přátelům, že doufal jsem dál.
Můžeš jít kam tvůj krok sám se stáči.
Jen mi přej ten z nejhorší mých nápadů.
Dřív já, ztrácím odvahu svou, skončit trápení s tmou, dřív já.
Dřív já. Tak se vážně měj, říct ti děj se co děj chci dřív já.
Dřív já. Ať mě náhodou tvé rty nepředejdou, dřív já, dřív já

Раньше я

Раньше я, я это давно знаю, должен с этим покончить, раньше я.
Раньше я. Так что будь серьёзна, сказать тебе "будь что будет" хочу раньше я.
Раньше я. Чтоб меня случайно твои губы не опередили. Раньше я.
Так что можешь смеяться, что мне до слёз.
Можешь говорить друзьям, что я надеялся.
Можешь идти, куда твой шаг сам тебя ведёт.
Только позволь мне эту, из последних моих идей.
Раньше я, эта идея моя, проститься во что бы то ни стало, раньше я.
Раньше я. Только как я себя знаю, с этим не смирюсь, опять раньше я.
Даже если мы можем ещё немного лгать себе,
Пропасть между нами мосты не перекроют,
Где-то ещё найди свой шанс, раз я тебя теряю,
Только позволь мне эту последнюю из моих идей.
Так что можешь смеяться, как мне до слёз,
Можешь говорить друзьям, что я надеялся дальше.
Можешь идти куда твой шаг сам тебя ведёт.
Только позволь мне эту, из худших моих идей.
Раньше я, теряю свою отвагу, закончить мучения с этой тьмой, раньше я.
Раньше я. Так что будь серьёзна, сказать тебе "будь что будет" хочу раньше я.
Раньше я. Чтоб меня случайно твои губы не опередили, раньше я, раньше я.