Lyrics and translation Karel Gott - Dům U Bílých Bran

Dům U Bílých Bran

Příběh tvůj je z New Orleans
A zoufalstvím byl psán.
Ne náhodou v něm hlavní roli hrál
Ten dům U bílých bran.
Prý táta tvůj se toulal jen
A byl a byl hrubián.
A mámě tvé zbyl chodník nakonec
A dům U bílých bran.
Tys toužil stát se pilotem.
To byl tvůj cíl a plán.
Však stál, vždyť stál ti v cestě tenhle dům,
Ten dům U bílých bran.
Tak si tedy zkrátka plách
Tam z New Orleans
A sám jsi šel světa lán
A já už vím, proč nechceš vidět víc
Ten dům U bílých bran

La Maison aux Portes Blanches

Ton histoire vient de la Nouvelle-Orléans
Et a été écrite avec le désespoir.
Ce n'est pas un hasard si la maison aux portes blanches
Jouait le rôle principal.
On dit que ton père errait
Et était un rustre.
Et pour ta mère, il ne restait que le trottoir
Et la maison aux portes blanches.
Tu rêvais de devenir pilote.
C'était ton objectif et ton plan.
Mais cette maison te barrait le chemin,
La maison aux portes blanches.
Alors tu as simplement fui
De la Nouvelle-Orléans
Et tu as parcouru le monde seul
Et maintenant je comprends pourquoi tu ne veux plus voir
La maison aux portes blanches.