Lyrics and translation Karel Gott - E 14

E 14

Přišla, ptá se a zkoumá, co mou duší mává, jak čas jde dál
Čím prý sláva, úspěch, provozní šarm, čím se splácí
Chce to psát, jen pravdu znát a kdybych jiný se zdál, kdybych neobstál
Interview bude na nic a smysl prý ztrácí
Děvče, nemám co skrývat, proč chtít budit zdání a hrát vám šou
Vaše oči jako fialky jsou
Vyptávání
Zpívat dál, chci zpívat dál, o přízeň vratkou se bít, písně rozeznít
Když je nesvůj vnitřní hlas, krátký oddychový čas si vzít
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Cestou nečitelný sen a nikdo nechce autogram
Ujíždím fámám, pomluvám, vlastní soukromí tu mám – E 14
Za svou tajnou vidinou
Vlídnou, slunnou krajinou se dám
Jak ve výkladní skříni svou chráněnou zónu prý chtěl bych mít
Zvláštní úděl je prý žít v spleti tónů
Rub a líc – jak líp to říct?
Šťastný, že plný je sál, proč bych se nepřiznal?
Je to krásné prokletí zpívat vám čtvrt století a dál
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Cestou nečitelný sen a nikdo nechce autogram
Ujíždím fámám, pomluvám, vlastní soukromí tu mám – E 14
Za svou tajnou vidinou
Vlídnou, slunnou krajinou se dám
Pro změnu sám zas jednou sám jedu známou silnicí E14
Chci si na samotu hrát a nemám nárok – já se znám
Možná, že vás to pobaví, ale mně ten zájem zvědavý už schází
Nejsem jiný, než se zdám, já svou nemoc z povolání mám

E 14

Tu viens, tu poses des questions et tu examines ce qui agite mon âme, au fil du temps
Qu’est-ce que la gloire, le succès, le charme du show business, comment les rembourse-t-on ?
Il faut écrire, il faut connaître la vérité et si j’avais l’air différent, si je ne tenais pas le coup
L’interview serait inutile et le sens, dis-tu, disparaîtrait
Ma chérie, je n’ai rien à cacher, pourquoi vouloir créer des apparences et jouer un spectacle pour vous ?
Tes yeux sont comme des violettes
Questions
Chanter, je veux chanter, me battre pour une affection fragile, faire résonner les chansons
Quand la voix intérieure est mal à l’aise, il faut prendre un court moment de répit
Pour changer, je suis à nouveau seul, je conduis sur la route familière de l’E14
Un rêve illisible en cours de route et personne ne veut d’autographe
J’échappe aux rumeurs, aux ragots, j’ai mon intimité ici – E 14
Pour ma vision secrète
Je me laisserai entraîner par un paysage accueillant et ensoleillé
Comme dans une vitrine, je voudrais avoir ma zone protégée, dis-tu
Un destin particulier est de vivre dans un enchevêtrement de sons, dis-tu
Pile ou face – comment le dire autrement ?
Heureux que la salle soit pleine, pourquoi ne pas l’avouer ?
C’est une belle malédiction de chanter pour vous depuis un quart de siècle et plus
Pour changer, je suis à nouveau seul, je conduis sur la route familière de l’E14
Un rêve illisible en cours de route et personne ne veut d’autographe
J’échappe aux rumeurs, aux ragots, j’ai mon intimité ici – E 14
Pour ma vision secrète
Je me laisserai entraîner par un paysage accueillant et ensoleillé
Pour changer, je suis à nouveau seul, je conduis sur la route familière de l’E14
Je veux jouer à la solitude et je n’ai pas le droit – je me connais
Peut-être que cela vous amusera, mais je n’ai plus besoin de cet intérêt curieux
Je ne suis pas différent de ce que je parais, j’ai ma maladie professionnelle