Lyrics and translation Karel Gott - Eloise

Eloise

Den co den tu jsem
Tak sám tu jsem s tím rámusem všech letadel
Co já k nim šel
A každé z nich má nejdražší jen jiné přináší
Ty nejsi tam
A tak tě nevítám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Čekám i na dopis
Ať to vím
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise když vítr vál a já tu stal s tou kytkou chystanou
Až přistanou
Přistaň mi v objetí
Tvé letadlo snad nesletí
Zpět letět k vám tě nenechám
Co noc to noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Mám tady stát a krotit pláč?
Má Eloise
Podobná bříze
Má kněžna víl – můj krásný cíl
Tam u Paříže
Snad uvěří, že já jí dám
I víc, než mám
Ta noc je studená a odměna je ztracená
Jé – mám to kříž
Ty někde v dálce spíš
Já pouze marním čas a voláním jen ztrácím hlas
Dřív zpíval sis
Má Eloise
Poslední noc tu jsem
Už přijít měla bys' - Eloise
Eloise
Tak se mi snes, můj anděli
A když ne dnes, tak v neděli
Mám tady stát a krotit pláč?
Mám věřit snům jak zelenáč?
Tak jako zelenáč?
Ne – ne – ne – ne...
Má Eloise – co se tě načekám
Nemáš mě ráda!
Má Eloise...
Já to tak nenechám!

Eloise

Chaque jour, je suis ici
Tout seul avec le bruit de tous ces avions
Que j'ai regardés
Et chacun d'eux apporte quelque chose de précieux, mais différent
Tu n'es pas là
Alors je ne te salue pas
Chaque nuit, je suis ici
Tu aurais dû arriver - Eloise
Eloise
J'attends aussi une lettre
Pour savoir
Dois-je rester ici et réprimer mes pleurs ?
Mon Eloise, quand le vent soufflait et que j'étais là avec cette fleur préparée
Jusqu'à ce qu'ils atterrissent
Atterris dans mes bras
Ton avion ne s'envolera pas
Je ne te laisserai pas retourner les voir
Chaque nuit, je suis ici
Tu aurais dû arriver - Eloise
Eloise
Dois-je rester ici et réprimer mes pleurs ?
Mon Eloise
Ressemblant à un bouleau
Ma princesse des fées - mon magnifique objectif
Près de Paris
Peut-être croira-t-elle que je lui donnerai
Plus que ce que j'ai
Cette nuit est froide et la récompense est perdue
Oh - j'ai cette croix
Tu dors quelque part au loin
Je ne fais que perdre mon temps et mes cris ne font que perdre ma voix
Tu chantais avant
Mon Eloise
C'est ma dernière nuit ici
Tu aurais dû arriver - Eloise
Eloise
Descends, mon ange
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors dimanche
Dois-je rester ici et réprimer mes pleurs ?
Dois-je croire aux rêves comme un débutant ?
Comme un débutant ?
Non - non - non - non...
Mon Eloise - combien de temps vais-je t'attendre
Tu ne m'aimes pas !
Mon Eloise...
Je ne laisserai pas ça arriver !