Lyrics and translation Karel Gott - Hlas V Telefonu

Hlas V Telefonu

Telefon bdí, ten vždycky bdí
Když se má jít vážně už spát
Kdosi mi zas zašeptal vzkaz
A já váhám, mám-li být rád
Ten hlas mi přál abych krásně spal
A svěží ráno vstal
Pak řek mi jen není to sen
Mám vás ráda
Doufám, že zavolá zítra
Na tom mi tuze teď záleží
Bez ní já usnu jen stěží,
Musel bych prášek si vzít
Věřím, že uslyším zítra
O něco víc jak se náleží
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Telefon spí, ten vždycky spí
Když se vážně nechce jít spát
Nikdo mi zas nenechal vzkaz
A já váhám mám-li to vzdát
Čekám ten hlas, co mi včera přál
Přál abych krásně spal
Pak řek mi jen není to sen
Mám vás ráda
Doufám, že zavolá zítra
Na tom mi tuze teď záleží
Bez ní já usnu jen stěží
Musel bych prášek si vzít
Věřím, že uslyším zítra
O něco víc jak se náleží
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Vždyť tady o dost už běží
Je to jak být, či nebýt
Je to jak být, či nebýt

Une Voix Au Téléphone

Le téléphone veille, il veille toujours
Quand il faut vraiment aller se coucher
Quelqu'un m'a chuchoté un message
Et je me demande si je devrais être heureux
Cette voix m'a souhaité une bonne nuit
Et un matin frais
Puis dis-moi, ce n'est pas un rêve
Je t'aime
J'espère qu'elle appellera demain
Cela me tient vraiment à cœur maintenant
Sans elle, je ne peux dormir que difficilement,
Je devrais prendre un somnifère
Je crois que j'entendrai demain
Un peu plus que ce qui est dû
Après tout, il se passe beaucoup de choses ici
C'est comme être ou ne pas être
Le téléphone dort, il dort toujours
Quand on ne veut vraiment pas aller dormir
Personne ne m'a laissé de message
Et j'hésite à abandonner
J'attends cette voix qui m'a souhaité une bonne nuit hier
Me souhaité une bonne nuit
Puis dis-moi, ce n'est pas un rêve
Je t'aime
J'espère qu'elle appellera demain
Cela me tient vraiment à cœur maintenant
Sans elle, je ne peux dormir que difficilement,
Je devrais prendre un somnifère
Je crois que j'entendrai demain
Un peu plus que ce qui est dû
Après tout, il se passe beaucoup de choses ici
C'est comme être ou ne pas être
Après tout, il se passe beaucoup de choses ici
C'est comme être ou ne pas être
C'est comme être ou ne pas être