Lyrics and translation Karel Gott - Hymna Bližních

Hymna Bližních

Hymna bližních se snáší shůry k nám
Otevírá brány snům
Hymna bližních je dávných přání chrám
Zní nadějí do příštích dnů

Hymna bližních, zákon souznění
Prosí, kéž by svět zlo ztřás
I tvůj hlas má zvuk
I tvůj hlas má moc
I tvůj hlas a víc je nás

Hymna bližních sílu má jak proud
V akord se tóny slévají
Staň se řekou, zlámej hráz
Kal odplav dál
Buď blesk a zášti spal

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymna bližních spřádá z tónů most
Nápěv z kůru vzhůru vzlét
Hymna bližních, spásonosná vzájemnost
Ať chrání tento svět

Hymna bližních víru násobí
V ústup mračen z modrých rán
Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
Podívej, už nejsi sám
(Nejsi sám)

Nezoufej a vstaň
S dlaní spoj svou dlaň
A pak žehnej, žehnej Bůh všem nám

Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám
Lásku vrací k nám hymna bližních

Hymne des proches

L'hymne des proches descend du ciel vers nous
Elle ouvre les portes aux rêves
L'hymne des proches est le temple des souhaits anciens
Elle résonne d'espoir pour les jours à venir

L'hymne des proches, loi de la résonance
Prit que le monde tremble du mal
Ta voix a aussi un son
Ta voix a aussi du pouvoir
Ta voix et plus il y a de nous

L'hymne des proches a la force d'un courant
Les tons se fondent en un accord
Deviens une rivière, brise le barrage
Emporte la boue loin
Sois un éclair et brûle la malice

L'hymne des proches multiplie la foi
Dans le recul des nuages ​​du matin bleu
Ne désespère pas et lève-toi
Joins ta paume à la mienne
Regarde, tu n'es plus seul

Elle renvoie l'amour vers nous
Elle renvoie l'amour vers nous
L'hymne des proches renvoie l'amour vers nous

L'hymne des proches tisse un pont de tons
Un chant du chœur s'envole vers le haut
L'hymne des proches, réciprocité salvatrice
Qu'elle protège ce monde

L'hymne des proches multiplie la foi
Dans le recul des nuages ​​du matin bleu
Ne désespère pas et lève-toi
Joins ta paume à la mienne
Regarde, tu n'es plus seul
(Tu n'es pas seul)

Ne désespère pas et lève-toi
Joins ta paume à la mienne
Et alors bénis, bénis Dieu pour nous tous

Elle renvoie l'amour vers nous
Elle renvoie l'amour vers nous
L'hymne des proches renvoie l'amour vers nous
Elle renvoie l'amour vers nous
Elle renvoie l'amour vers nous
L'hymne des proches renvoie l'amour vers nous