Lyrics and translation Karel Gott - In einer Nacht wie heut

In einer Nacht wie heut

Wir waren so lang′ getrennt,
Alles schien aus und vorbei
Ganz langsam wurden wir zwei uns fremd
Weil ganz einfach keiner sagte "tut mir leid, verzeih' "
Zufällig treff′ ich dich heut'
Und du weckst meine Zärtlichkeit.

In einer Nacht wie heut' darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut′ nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf von ganz allein

Weisst du, es gibt immer ein nächstes Mal
Und diese Nacht, ist unsere Chance

Wir beide tanzten atemlos
Und mein Herz sagt mir " wo warst du bloss "
Die Sonne geht tausendmal unter
Und ich glaube wieder an Wunder
Wir sind zu allem bereit
Und die Sterne sind nicht zu weit

In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf.

In einer Nacht wie heut′ fängt alles wieder an
Was einmal so schön begann
In einer Nacht wie heut' wird eine Handvoll Zeit
Zur kleinen Ewigkeit
In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut′ liebst du von ganz allein

On a Night Like This

We were apart for so long,
Everything seemed over and done
Slowly, we became strangers to each other
Because neither of us would simply say, "I'm sorry, forgive me"
We meet by chance today
And you awaken my tenderness

On a night like this, no one should be alone
So, longing entered my heart
On a night like this, everything takes its course
Emotions awaken all on their own

You know, there's always a next time
And this night, is our chance

We danced breathlessly together
And my heart whispered, "Where on earth have you been?"
The sun sets a thousand times
And I start to believe in miracles again
We're ready for anything
And the stars aren't so far away

On a night like this, no one should be alone
So, longing entered my heart
On a night like this, everything takes its course
Emotions awaken

On a night like this, everything starts all over again
What once began so beautifully
On a night like this, a handful of time
Becomes a small eternity
On a night like this, no one should be alone
So, longing entered my heart
On a night like this, everything takes its course
Emotions awaken
On a night like this, you fall in love all on your own