Lyrics and translation Karel Gott - In einer Nacht wie heut

In einer Nacht wie heut

Wir waren so lang′ getrennt,
Alles schien aus und vorbei
Ganz langsam wurden wir zwei uns fremd
Weil ganz einfach keiner sagte "tut mir leid, verzeih' "
Zufällig treff′ ich dich heut'
Und du weckst meine Zärtlichkeit.

In einer Nacht wie heut' darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut′ nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf von ganz allein

Weisst du, es gibt immer ein nächstes Mal
Und diese Nacht, ist unsere Chance

Wir beide tanzten atemlos
Und mein Herz sagt mir " wo warst du bloss "
Die Sonne geht tausendmal unter
Und ich glaube wieder an Wunder
Wir sind zu allem bereit
Und die Sterne sind nicht zu weit

In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf.

In einer Nacht wie heut′ fängt alles wieder an
Was einmal so schön begann
In einer Nacht wie heut' wird eine Handvoll Zeit
Zur kleinen Ewigkeit
In einer Nacht wie heut′ darf keiner einsam sein
So zog hier die Sehnsucht ein
In einer Nacht wie heut' nimmt alles seinen Lauf
Gefühle wachen auf
In einer Nacht wie heut′ liebst du von ganz allein

Dans une nuit comme celle-ci

Nous étions séparés si longtemps,
Tout semblait fini et révolu
Tout doucement, nous nous sommes devenus étrangers
Parce que tout simplement, personne n’a dit "pardon, excuse-moi"
Je te rencontre par hasard aujourd’hui
Et tu réveilles ma tendresse.

Dans une nuit comme celle-ci, personne ne doit être seul
Alors le désir s’est installé ici
Dans une nuit comme celle-ci, tout prend son cours
Les sentiments se réveillent d’eux-mêmes

Tu sais, il y a toujours une prochaine fois
Et cette nuit, c’est notre chance

Nous avons dansé tous les deux sans reprendre notre souffle
Et mon cœur me dit "où étais-tu ?"
Le soleil se couche mille fois
Et je crois à nouveau aux miracles
Nous sommes prêts à tout
Et les étoiles ne sont pas si loin

Dans une nuit comme celle-ci, personne ne doit être seul
Alors le désir s’est installé ici
Dans une nuit comme celle-ci, tout prend son cours
Les sentiments se réveillent.

Dans une nuit comme celle-ci, tout recommence
Ce qui a commencé si bien un jour
Dans une nuit comme celle-ci, une poignée de temps
Devient une petite éternité
Dans une nuit comme celle-ci, personne ne doit être seul
Alors le désir s’est installé ici
Dans une nuit comme celle-ci, tout prend son cours
Les sentiments se réveillent
Dans une nuit comme celle-ci, tu aimes tout seul