Lyrics and translation Karel Gott - Jak bludný holanďan

Jak bludný holanďan

K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích
Ze stožárů plachty strhané
A bláznivý vítr v lanoví
I když zná jen lásky prohrané
Sní kapitán svůj sen bláhový
Že v jednom z mnoha přístavů
Kotvu vyhodí
Že lásku v jednom z přístavů
Nalodí
Veden dávným příkladem
Vítám každý nový den
S nadějí
Prokletí, to vám musí jednou zrušit
Láska šťastnější
Teď noc a den a naděje
Mou duši konejší
K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích
Nepočítám lásky prohrané
A zklamání mnohých nadějí
A deníku stránky popsané
Já nepročítám už raději
A doufám v nová setkání
Možná šťastnější
V naději mě teď čekání
Konejší
Veden dávným příkladem
Vítám každý nový den
S nadějí
Prokletí, doufám, musí jednou zrušit
Láska šťastnější
Teď noc a den a naděje
Mou duši konejší
K bloudění dávnou kletbou odsouzený
Bloudím po mořích
Koráb stokrát potopený
V bouřích

Comme le Hollandais errant

Condamné à errer par une ancienne malédiction
J'erre sur les mers
Mon navire cent fois coulé
Dans les tempêtes
Les voiles arrachées des mâts
Et le vent fou dans les cordages
Même s'il ne connaît que les amours perdues
Le capitaine rêve son rêve fou
Que dans un de ces nombreux ports
Il jettera l'ancre
Qu'il embarquera l'amour dans l'un des ports
Il embarquera
Guidé par un exemple ancien
J'accueille chaque nouveau jour
Avec espoir
La malédiction, tu dois un jour l'annuler
Un amour plus heureux
Maintenant la nuit et le jour et l'espoir
Calment mon âme
Condamné à errer par une ancienne malédiction
J'erre sur les mers
Mon navire cent fois coulé
Dans les tempêtes
Je ne compte pas les amours perdues
Et les déceptions de nombreux espoirs
Et les pages de mon journal écrites
Je ne relis plus
Et j'espère de nouvelles rencontres
Peut-être plus heureux
L'attente me console maintenant
Calme
Guidé par un exemple ancien
J'accueille chaque nouveau jour
Avec espoir
La malédiction, j'espère, doit un jour être levée
Un amour plus heureux
Maintenant la nuit et le jour et l'espoir
Calment mon âme
Condamné à errer par une ancienne malédiction
J'erre sur les mers
Mon navire cent fois coulé
Dans les tempêtes