Lyrics and translation Karel Gott - Jak bludný holanďan
K
bloudění
dávnou
kletbou
odsouzený
Бродить
по
древнему
проклятию
обречен
Bloudím
po
mořích
Я
блуждаю
по
морям
Koráb
stokrát
potopený
Корабль
затонул
сто
раз
V
bouřích
В
штормах
Ze
stožárů
plachty
strhané
Из
мачт
паруса
сорвали
A
bláznivý
vítr
v
lanoví
И
сумасшедший
ветер
в
такелаже
I
když
zná
jen
lásky
prohrané
Даже
если
он
знает
только
любовь
проиграл
Sní
kapitán
svůj
sen
bláhový
Капитан
мечтает
о
своей
мечте
Že
v
jednom
z
mnoha
přístavů
Что
в
одном
из
многих
портов
Kotvu
vyhodí
Они
выбрасывают
якорь
Že
lásku
v
jednom
z
přístavů
Что
любовь
в
одном
из
портов
Nalodí
Они
отправятся
на
борт.
Veden
dávným
příkladem
Руководствуясь
древним
примером
Vítám
každý
nový
den
Приветствую
каждый
новый
день
S
nadějí
С
надеждой
Prokletí,
to
vám
musí
jednou
zrušit
Проклятие,
вы
должны
отменить
его
один
раз
Láska
šťastnější
Любовь
счастливее
Teď
noc
a
den
a
naděje
Теперь
ночь
и
день
и
Надежда
Mou
duši
konejší
Моя
душа
успокаивает
K
bloudění
dávnou
kletbou
odsouzený
Бродить
по
древнему
проклятию
обречен
Bloudím
po
mořích
Я
блуждаю
по
морям
Koráb
stokrát
potopený
Корабль
затонул
сто
раз
V
bouřích
В
штормах
Nepočítám
lásky
prohrané
Не
считая
потерянной
любви
A
zklamání
mnohých
nadějí
И
разочарование
многих
надежд
A
deníku
stránky
popsané
И
журнал
Страницы,
описанные
Já
nepročítám
už
raději
Я
больше
не
люблю
ходить
A
doufám
v
nová
setkání
И
надеюсь
на
новые
встречи
Možná
šťastnější
Может
быть,
счастливее
V
naději
mě
teď
čekání
В
надежде
ждать
меня
сейчас
Konejší
Успокаивает
Veden
dávným
příkladem
Руководствуясь
древним
примером
Vítám
každý
nový
den
Приветствую
каждый
новый
день
S
nadějí
С
надеждой
Prokletí,
doufám,
musí
jednou
zrušit
Проклятие,
я
надеюсь,
нужно
отменить
один
раз
Láska
šťastnější
Любовь
счастливее
Teď
noc
a
den
a
naděje
Теперь
ночь
и
день
и
Надежда
Mou
duši
konejší
Моя
душа
успокаивает
K
bloudění
dávnou
kletbou
odsouzený
Бродить
по
древнему
проклятию
обречен
Bloudím
po
mořích
Я
блуждаю
по
морям
Koráb
stokrát
potopený
Корабль
затонул
сто
раз
V
bouřích
В
штормах
Rate the translation
1
Lady Carneval
2 Jak bludný holanďan
3 Nech mě spát
4 Slunce A Já
5 Červená rakev
6 Duj, duj, duj
7 Before You (Raina)
8 Marlena
9 Než bude ráno (Here Comes My Baby)
10 Thousand Windows (Tausend Fenster)
11 San Francisco /San Francisco /Be Sure To Wear Flowers In Your Hair/-Já vzpomínám na San Francisco /I Left My Heart In San Francisco/
12 Kdyby nepadal déšť (Je n´aurai pas le temps)
13 Prázdný dům (She wears my Ring)
14 Pouťový triky
15 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
16 Zavřu teď krám s básněmi (Bicyclettes de Belsize, Les)
17 Mám tě rád víc než dřív (I´m Coming Home)
18 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
19 Nevadí (Sag mir wie)
20 Nevěřím (Fais la rire)
21 Amor
22 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
23 Proč ptáci zpívají
24 Danny Boy
25 Čas růží (Delilah)
2 Jak bludný holanďan
3 Nech mě spát
4 Slunce A Já
5 Červená rakev
6 Duj, duj, duj
7 Before You (Raina)
8 Marlena
9 Než bude ráno (Here Comes My Baby)
10 Thousand Windows (Tausend Fenster)
11 San Francisco /San Francisco /Be Sure To Wear Flowers In Your Hair/-Já vzpomínám na San Francisco /I Left My Heart In San Francisco/
12 Kdyby nepadal déšť (Je n´aurai pas le temps)
13 Prázdný dům (She wears my Ring)
14 Pouťový triky
15 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
16 Zavřu teď krám s básněmi (Bicyclettes de Belsize, Les)
17 Mám tě rád víc než dřív (I´m Coming Home)
18 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
19 Nevadí (Sag mir wie)
20 Nevěřím (Fais la rire)
21 Amor
22 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
23 Proč ptáci zpívají
24 Danny Boy
25 Čas růží (Delilah)
Attention! Feel free to leave feedback.