Lyrics and translation Karel Gott - Jako James Bond

Jako James Bond

James Bond jako James Bond
James Bond
Zdál se mi včera v noci zvláštní sen
A já jsem v něm byl anglický gentleman
Ten zábavný život jsem naplno žil
A každá moje rána našla správný cíl
Moje chůze měla styl, oblek perfektní střih
Uměl jsem karate i golf i salto na saních
A pak jsem poznal obdiv mnoha krásných žen
A v lítém boji jsem nikdy nebyl poražen
Nádherně hráli a já jsem tepal zlořády světa
Ten báječný svět by se mi líbil já vím
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
Umět valčík, tango, mít srdce jako zvon
Poznat prudký jed a nebo Dom Pérignon
V prekérní situaci zůstávat cool
A v srdci lehký žal a na rtech úsměvu půl
Ve víru vášně luštit tajný kód
A na lyžích se řítit jako o závod
V lůně nepřítele zničit strašnou bestii
Pro její výsost a starou Anglii
Já bych to bral
A kdyby volala londýnská centrála
Rázem bych svou taktiku změnil a rád
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
James Bond jako James Bond
Jó být tak neomylný jako on
James Bond jako James Bond
Být neodolatelný šampión
Možná jsem jen blázen
Ale já mám lidi s fantazií rád
Ten chlapík stejně jako já
Má hodně na co vzpomínat
Tak tedy proč se někam ženu
Když mě žádná bota netlačí
Já mám prostě rád tu změnu
A jeden svět mi nestačí
Báječný sen
Tohleto divadlo, co dobře dopadlo
Jak rád bych to bral
Zažít tu nádheru, jak rád
James Bond jako James Bond
Jó být tak neomylný jako on
James Bond jako James Bond
Být neodolatelný šampión
James Bond jako James Bond
Chtěl bych si zkusit jednou takhle žít
James Bond jako James Bond
Tak to by se mi mohlo zalíbit
A celý svět přitom zachránit
Za její veličenstvo - James Bond

Comme James Bond

James Bond comme James Bond
James Bond
J'ai fait un rêve étrange hier soir
Et j'étais un gentleman anglais
J'ai vécu cette vie amusante à fond
Et chacun de mes matins trouvait le bon but
Ma démarche était stylée, mon costume parfaitement ajusté
Je savais faire du karaté, du golf et du saut périlleux en luge
Et puis j'ai connu l'admiration de nombreuses belles femmes
Et dans les combats acharnés, je n'ai jamais été vaincu
Ils jouaient merveilleusement bien et je battais les méchants
Ce monde fabuleux me plairait, je le sais
James Bond comme James Bond
J'aimerais essayer de vivre comme ça un jour
James Bond comme James Bond
Ça pourrait me plaire
Savoir danser la valse, le tango, avoir un cœur d'or
Connaître le poison violent ou le Dom Pérignon
Rester cool dans les situations précaires
Et avoir dans le cœur un léger chagrin et sur les lèvres un demi-sourire
Déchiffrer un code secret dans le tourbillon de la passion
Et dévaler les pistes de ski comme dans une course
Détruire la terrible bête au sein de l'ennemi
Pour sa majesté et la vieille Angleterre
Je serais partant
Et si le central de Londres appelait
Je changerais aussitôt ma tactique et avec plaisir
James Bond comme James Bond
J'aimerais essayer de vivre comme ça un jour
James Bond comme James Bond
Ça pourrait me plaire
James Bond comme James Bond
Oh être aussi infaillible que lui
James Bond comme James Bond
Être un champion irrésistible
Je suis peut-être fou
Mais j'aime les gens qui ont de l'imagination
Ce type, comme moi
A beaucoup de souvenirs
Alors pourquoi est-ce que je cours quelque part
Alors qu'aucune chaussure ne me serre
J'aime simplement le changement
Et un seul monde ne me suffit pas
Un rêve merveilleux
Ce théâtre qui s'est bien terminé
Comme j'aimerais le prendre
Vivre cette splendeur, comme j'aimerais
James Bond comme James Bond
Oh être aussi infaillible que lui
James Bond comme James Bond
Être un champion irrésistible
James Bond comme James Bond
J'aimerais essayer de vivre comme ça un jour
James Bond comme James Bond
Ça pourrait me plaire
Et sauver le monde entier par la même occasion
Pour sa majesté - James Bond