Lyrics and translation Karel Gott - Je jaká je (Sereno é)

Je jaká je (Sereno é)

Je, jaká je

Je, jaká je.
Tak mi náhle padla do klína,
Ani černá, ani blondýna,
Někdy tak a jindy taková.
Vždycky hádám, jak se zachová.
Zřejmě nikdy, jak chci já.

Je, jaká je.
Trochu dítě, trochu mondéna.
Nemám právě paměť na jména.
Tak jí říkám: "Lásko má,
Nejsi skvost a nejsi zlá.
Jsi jen jiná, než chci já."

Je, jaká je.
Že se změní, čekat nedá se.
Snad jí záleží jen na kráse.
Takže člověk málem nedutá,
Jak je štíhlá, jak je klenutá,
Jenže jinak, než chci já.
Je, jaká je.
Až jí zítra spatříš u pláže,
Vzkaž jí, ať se na mě neváže.
Ať si pro mě vrásky nedělá,
Ať je, jaká je, a veselá,
I když jiná, než chci já.

Elle est comme elle est (Sereno é)

Elle est comme elle est

Elle est comme elle est.
Elle est tombée dans mon giron tout d'un coup,
Ni brune, ni blonde,
Parfois comme ça, parfois comme ça.
Je me demande toujours comment elle va réagir.
Jamais comme je le souhaite.

Elle est comme elle est.
Un peu enfant, un peu mondaine.
Je n'ai pas une bonne mémoire pour les noms.
Alors je lui dis : "Mon amour,
Tu n'es pas un joyau et tu n'es pas méchante.
Tu es juste différente de ce que je veux."

Elle est comme elle est.
S'attendre à ce qu'elle change est vain.
Peut-être que la beauté est tout ce qui compte pour elle.
Alors un homme est presque insignifiant,
Comme elle est mince, comme elle est élégante,
Mais différente de ce que je veux.
Elle est comme elle est.
Si tu la vois demain sur la plage,
Dis-lui de ne pas s'attacher à moi.
Qu'elle ne se fasse pas de soucis pour moi.
Qu'elle soit comme elle est, et joyeuse,
Même si elle est différente de ce que je veux.