Lyrics and translation Karel Gott - Je jaká je (Sereno é)

Je, jaká je

Je, jaká je.
Tak mi náhle padla do klína,
Ani černá, ani blondýna,
Někdy tak a jindy taková.
Vždycky hádám, jak se zachová.
Zřejmě nikdy, jak chci já.

Je, jaká je.
Trochu dítě, trochu mondéna.
Nemám právě paměť na jména.
Tak jí říkám: "Lásko má,
Nejsi skvost a nejsi zlá.
Jsi jen jiná, než chci já."

Je, jaká je.
Že se změní, čekat nedá se.
Snad jí záleží jen na kráse.
Takže člověk málem nedutá,
Jak je štíhlá, jak je klenutá,
Jenže jinak, než chci já.
Je, jaká je.
Až jí zítra spatříš u pláže,
Vzkaž jí, ať se na mě neváže.
Ať si pro mě vrásky nedělá,
Ať je, jaká je, a veselá,
I když jiná, než chci já.

Она такая, какая она есть

Она такая, какая есть.
Так внезапно она упала мне на колени,
Ни чернокожая, ни блондинка,
Иногда вот так, а иногда и в другое время, подобное этому.
Мне всегда интересно, как он себя ведет.
Наверное, никогда, как я хочу.

Она такая, какая есть.
Маленький ребенок, маленький монден.
Сейчас я не помню их имен.
Поэтому я говорю ей: "Любовь моя,
Ты не великий и не плохой.
Ты просто не такой, каким я хочу тебя видеть."

Она такая, какая есть.
Что это изменится, можно и не ждать.
Может быть, все, что ее волнует, - это красота.
Так что мужчина почти не дует,
Какая она стройная, какая изогнутая,
Но не так, как я хочу.
Она такая, какая есть.
Когда ты увидишь ее завтра на пляже,
Скажи ей, чтобы она не привязывалась ко мне.
Не позволяй ей морщиться из-за меня,
Пусть она будет такой, какая она есть, и жизнерадостной,
Хотя и не так, как я хочу.