Lyrics and translation Karel Gott - Je Jaká Je

Je Jaká Je

Je jaká je
Je jaká je, tak mi náhle padla do klína,
Ani černá ani blondýna, někdy tak a jindy taková,
Vždycky hádam jak se zachová, zrejme nikdy jak chci já.

Je jaká je, trochu dítě, trochu mondéna,
Nemám právě paměť na jména, tak jí říkám lásko má.
Nejsi skvost a nejsi zlá, jsi jen jiná než chci já.

Je jaká je, že se změní čekat nedá se,
Snad jí záleží jen na kráse, tak, že člověk málem nedůtá,
Jak je štíhlá, jak je klenutá, jenže jinak, než chci já.

Je jaká je, až jí zitra spatříš u pláže,
Vzkaž jí, ať se na mě neváže, ať si pro mě vrásky neděla,
Ať je jaká je a veselá, i když jiná než chci já.

Она такая, какая есть

Она такая, какая есть
Она такая, какая есть, так внезапно свалилась мне на голову,
Ни брюнетка, ни блондинка, то такая, то сякая,
Всегда гадаю, как она себя поведет, видимо, никогда не так, как я хочу.

Она такая, какая есть, немного ребенок, немного светская львица,
Не очень-то я запоминаю имена, так что зову её "любимая моя".
Ты не идеал и не злодейка, ты просто другая, не такая, как мне хочется.

Она такая, какая есть, ждать, что она изменится, бесполезно,
Похоже, её волнует только красота, так что человек чуть ли не с ума сходит,
Какая она стройная, какая статная, только вот совсем не такая, как мне хочется.

Она такая, какая есть, если завтра увидишь её на пляже,
Передай ей, чтобы не привязывалась ко мне, чтобы не морщила из-за меня лоб,
Пусть будет такой, какая есть, и веселится, пусть даже она не такая, как мне хочется.