Lyrics and translation Karel Gott - Jeden Muzikant

Jeden Muzikant

Jeden muzikant se do kytáry zbláznil
Od bílého rána jen brnkal nic víc
I lásky a flámy, neprožíval s námi
A sám s dívkou být, tak nevěděl co říct

Do strun sáhnul a hrál
Byl v té chvíli král
Cejch svůj, když pálil do antén
Ze strun stříbrných hřměl vulkán, zněl smích
Kvetly náruče chrizantém

On nespal nejed, věčně hrál třeba grátis
Jen prázdný kamrlík a mládí to tam
A já se ho ptával, zda má tohle smysl
Nemít ani flok, věčně žít takhle sám

Do strun sáhnul...
...náruče chrizantém

Pak lůžko ve špitále a ticho a prázdno
Už málo je času i sil ke vzdorům
Ale ten muzikant pane jó ten si troufal
Popad nástroj svůj a utek doktorům

Do strun sáhnul.
...náruče chrizantém

Un Musicien

Un musicien est tombé amoureux de sa guitare
Dès l'aube, il jouait, rien de plus
Il ne vivait pas l'amour et la fête avec nous
Et seul avec une fille, il ne savait pas quoi dire

Il a touché les cordes et a joué
Il était le roi à ce moment-là
Son empreinte, quand il tirait sur les antennes
Un volcan de cordes d'argent tonnait, le rire retentissait
Des bras de chrysanthèmes fleurissaient

Il ne dormait pas, il ne mangeait pas, il jouait toujours, même gratuitement
Il n'avait qu'une petite chambre vide et sa jeunesse
Et je lui ai demandé si cela avait un sens
N'avoir même pas un sou, vivre toujours seul comme ça

Il a touché les cordes...
...des bras de chrysanthèmes

Puis un lit à l'hôpital, le silence et le vide
Il reste peu de temps et de force pour résister
Mais ce musicien, mon cher, il osait
Il a attrapé son instrument et a fui les médecins

Il a touché les cordes.
...des bras de chrysanthèmes