Lyrics and translation Karel Gott - Jen Láska Tvá

Jen Láska Tvá

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jsem blízko snům
Že už klíče mám
Ke svým představám

Jenže Bůh ví, kdo mi vždycky
Náhle skřížil i tuhle nejkrásnější pouť
A v tom stínu nekonečně dlouhých rán
Našel jsem až náruč tvou
Rád se přiznávám
Ze všeho, co význam má
Je tím zásadním jenom láska tvá

Jediný tvůj úsměv rozptýlí i nejhlubší stín
Stačí dotek tvůj a to, co hledám najednou vím
Tvou půlnocí září proud neonů
Spousty nápadů hlavou prolétají

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jdu závějí
Kde se přání má tiše ztrácejí

Až teď můžu říct, že to, co právě cítím
Není jen záblesk prázdných snů
A že střípky dojmů teď už sbírat smím
V tichém proudu všedních dnů
Vítr může dout
Voda stoupat Bůh ví kam
Dál tím zásadním je jen láska tvá
Dál tím zásadním je jen láska tvá
(Jen láska tvá)

Seul ton amour

J’ai été si souvent
Certain d’avoir près de moi
Ce que je désire avoir
Ce que j’ai souhaité
J’ai été si souvent
Avec le sentiment d’être près de mes rêves
Que j’ai déjà les clés
De mes idées

Mais Dieu sait qui m’a toujours
Brusquement croisé sur ce chemin le plus beau
Et dans l’ombre de ces matins infiniment longs
J’ai trouvé ton étreinte
Je reconnais volontiers
De tout ce qui a du sens
C’est ton amour qui est essentiel

Ton seul sourire dissipe l’ombre la plus profonde
Il suffit de ton toucher et je sais ce que je cherche
Ta minuit brille d’un flux de néons
Beaucoup d’idées traversent ma tête

J’ai été si souvent
Certain d’avoir près de moi
Ce que je désire avoir
Ce que j’ai souhaité
J’ai été si souvent
Avec le sentiment d’être dans les congères
Où mon souhait se perd silencieusement

Maintenant je peux dire que ce que je ressens
N’est pas juste un éclair de rêves vides
Et que je peux maintenant ramasser les fragments d’impressions
Dans le courant silencieux des jours ordinaires
Le vent peut souffler
L’eau peut monter, Dieu sait où
Ce qui compte vraiment, c’est ton amour
Ce qui compte vraiment, c’est ton amour
(Seul ton amour)