Lyrics and translation Karel Gott - Jestli já tě budu mít rád

Jestli já tě budu mít rád

Má švih, má šarm,
No a já ji znám.
Má hezký úsměv a svůdný krok,
A tak jsem ji znát chtěl víc.
Má tam i tam, co mám rád
A ne sám.
Nohy má dlouhý jako přestupný rok,
A tak jsem jí šel říct:
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Má švih, má šarm,
No a já ji mám.
Máme se rádi už víc než rok
A nechybí nám teď nic.
Ale vím,
Když čas rozdělí i nás,
Nedám si prášky ani do hlavy brok
A jiné zas půjdu říct...
Věř mi já Tě budu mít rád,
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Tohle já jsem jí říkal vážně.
Zaplakal zas i můj anděl strážnej.
Kam se to řítím?
Kdy já už zmoudřím?
Do smrti né a pak co dál?
Pak budu v pekle či v bájném ráji,
Kouknu se, jestli tam dívky mají.
A kdo mě zná,
Ten už rozpozná,
Co já i tam bych si dávno přál
Nejvíc přál.
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má...

Si je t'aime

Elle a du style, elle a du charme,
Et je la connais.
Elle a un beau sourire et une démarche séduisante,
Et j'ai voulu la connaître davantage.
Elle a tout ce que j'aime,
Et pas seulement moi.
Elle a des jambes longues comme une année bissextile,
Alors je suis allé lui dire:
Crois-moi, je t'aimerai,
Dans une petite heure au plus tard.
Elle m'a dit que je devrais faire attention
Et vivre comme il faut.
Je ne serais plus moi-même.
Tu as le privilège,
De pouvoir me séduire
Et d'être à moi.
Elle a du style, elle a du charme,
Et maintenant, elle est à moi.
Nous nous aimons depuis plus d'un an
Et il ne nous manque rien.
Mais je sais,
Quand le temps nous séparera,
Je ne prendrai pas de médicaments, ni de plombs dans la tête
Et j'irai dire à une autre...
Crois-moi, je t'aimerai,
Dans une petite heure au plus tard.
Elle m'a dit que je devrais faire attention
Et vivre comme il faut.
Je ne serais plus moi-même.
Tu as le privilège,
De pouvoir me séduire
Et d'être à moi.
Je le lui ai dit vraiment.
Même mon ange gardien a pleuré.
Où vais-je?
Quand est-ce que je serai sage?
Pas avant ma mort, et après, quoi?
Je serai en enfer ou dans un paradis mythique,
Je regarderai si les filles sont là-bas.
Et ceux qui me connaissent,
Sauront déjà,
Ce que j'aimerais avoir là-bas aussi,
J'aimerais ça le plus.
Crois-moi, je t'aimerai,
Dans une petite heure au plus tard.
Elle m'a dit que je devrais faire attention
Et vivre comme il faut.
Je ne serais plus moi-même.
Tu as le privilège,
De pouvoir me séduire
Et d'être à moi...