Lyrics and translation Karel Gott - Jestli já tě budu mít rád

Jestli já tě budu mít rád

Má švih, má šarm,
No a já ji znám.
Má hezký úsměv a svůdný krok,
A tak jsem ji znát chtěl víc.
Má tam i tam, co mám rád
A ne sám.
Nohy má dlouhý jako přestupný rok,
A tak jsem jí šel říct:
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Má švih, má šarm,
No a já ji mám.
Máme se rádi už víc než rok
A nechybí nám teď nic.
Ale vím,
Když čas rozdělí i nás,
Nedám si prášky ani do hlavy brok
A jiné zas půjdu říct...
Věř mi já Tě budu mít rád,
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má.
Tohle já jsem jí říkal vážně.
Zaplakal zas i můj anděl strážnej.
Kam se to řítím?
Kdy já už zmoudřím?
Do smrti né a pak co dál?
Pak budu v pekle či v bájném ráji,
Kouknu se, jestli tam dívky mají.
A kdo mě zná,
Ten už rozpozná,
Co já i tam bych si dávno přál
Nejvíc přál.
Věř mi já Tě budu mít rád
Nejpozděj už za malou chvíli.
Prý bych měl snad pozor si dát
A žít jen tak, jak se dá.
To pak už nebudu já.
Máš tu čest,
Že mě můžeš svést
A být má...

Если я буду любить тебя

У неё шик, у неё шарм,
И я её знаю.
У неё красивая улыбка и соблазнительная походка,
И поэтому я захотел узнать её ближе.
У неё есть всё то, что я люблю
И не только у меня одного.
Ноги у неё длинные, как високосный год,
И поэтому я подошёл к ней и сказал:
Поверь мне, я буду любить тебя,
Уже совсем скоро.
Говорят, что мне следует быть осторожным
И жить так, как получится.
Тогда это буду уже не я.
Тебе выпала честь,
Что ты можешь соблазнить меня
И быть моей.
У неё шик, у неё шарм,
И теперь она моя.
Мы любим друг друга уже больше года
И нам ничего не нужно больше.
Но я знаю,
Если время разлучит и нас,
Я не буду принимать таблетки и пускать себе пулю в лоб,
А пойду и скажу другой...
Поверь мне, я буду любить тебя,
Уже совсем скоро.
Говорят, что мне следует быть осторожным
И жить так, как получится.
Тогда это буду уже не я.
Тебе выпала честь,
Что ты можешь соблазнить меня
И быть моей.
Это я говорил ей серьёзно.
Заплакал даже мой ангел-хранитель.
Куда я несусь?
Когда я уже поумнею?
Никогда, а что потом?
Потом я буду в аду или в легендарном раю,
Посмотрю, есть ли там девушки.
А тот, кто меня знает,
Тот уже догадается,
Чего бы я и там давно желал,
Больше всего желал.
Поверь мне, я буду любить тебя,
Уже совсем скоро.
Говорят, что мне следует быть осторожным
И жить так, как получится.
Тогда это буду уже не я.
Тебе выпала честь,
Что ты можешь соблазнить меня
И быть моей...