Jezebel - Karel Gott translation in German

Jezebel

Kde vzal se v tobě ten žár, kdo dal tvým bokům tvar?
Ďábel sám stvořil tě z požárů

V tvých očích jsou roje včel, ó, Jezebel
Ďábel sám, chopil tě do spárů

Kdo ve tvých ňadrech dlí pomstou posedlý
Kdo v tvé kráse skrývá se?
Ďá-a-á-ábel sám, Jezebel, já tě znám!

Vtělil se v duši tvou jak hrůza před bitvou
Ďábel sám, strůjce všech nesvárů

Pán všech pekel jednou za sto let se na svět rozvzteklí
A proto anděl vzlét, a proto anděl vzlét z předpeklí

Hříšný anděl ztratil z křídel třpyt a nemá svatozář
Však co mu nelze vzít, ach, co mu nelze vzít, tvou tvář

Jeze-bé-e-e-e-el!

V tvých loktech je můj ráj
A o mou duši hraj, ať v tvé kráse
Skrývá se ďá-a-á-á-bel sám
Jezebel, já tě znám!

Ikdyž už jasně vím, že lidstvu kouzlem tvým
Ďábel sám splácí dluh, jsi můj bůh!

Jezebel, Jezebel, Jezebé-é-e-el!

Jezebel

Woher kam dieses Feuer in dir, wer gab deinen Hüften Form?
Der Teufel selbst erschuf dich aus Feuersbrünsten

In deinen Augen sind Bienenschwärme, o, Jezebel
Der Teufel selbst, packte dich in seine Klauen

Wer wohnt in deiner Brust, von Rache besessen
Wer verbirgt sich in deiner Schönheit?
Der Teu-u-u-ufel selbst, Jezebel, ich kenne dich!

Er verkörperte sich in deiner Seele wie das Grauen vor der Schlacht
Der Teufel selbst, Urheber allen Zwists

Der Herr aller Höllen, einmal in hundert Jahren, ergrimmt auf die Welt
Und darum stieg ein Engel auf, und darum stieg ein Engel auf aus der Vorhölle

Der sündige Engel verlor den Glanz seiner Flügel und hat keinen Heiligenschein
Doch was man ihm nicht nehmen kann, ach, was man ihm nicht nehmen kann, dein Antlitz

Jeze-be-e-e-e-el!

In deinen Armen ist mein Paradies
Und spiele um meine Seele, lass in deiner Schönheit
Sich der Teu-u-u-u-fel selbst verbergen
Jezebel, ich kenne dich!

Auch wenn ich schon klar weiß, dass der Menschheit durch deinen Zauber
Der Teufel selbst eine Schuld begleicht, du bist mein Gott!

Jezebel, Jezebel, Jezebé-e-e-el!