Lyrics and translation Karel Gott - Jsem Chlap, Co Mlčí

Jsem Chlap, Co Mlčí

Slůvek pár nebo míň to stačí
Aby láska zhasla dřív než louč
Vodopád slov nepoví
Mnohdy víc než mlčení
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Slůvek pár mnohdy míň tě zraní
Když ten pravý v pravou chvíli promluví
Vodopád slov nespraví,
To co pár vět pokazí
Proto já, já nic neříkám
Jsem chlap, co mlčí
Vím, že dívkám dobře udělá
Když uslyší slůvek pár milostných
Ale taky vím, že lásku slovo nedělá
Že je třeba víc než jen pár slov líbezných
A ty se ptáš lásko má proč mlčím
Proč ti lásku třikrát denně nevyznám
Já totiž doufám, že mě znáš
A že cítíš to co já
A že víš jak je zbytečný,
Když chlap moc mluví
A když jednou tvoji lásku ztratím
Ne, ne, ne, neříkej nic tak jako já
Já to poznám dobře sám
A hned k ránu zmizím v tmách
Pak pochopíš, jak je dobrý mít
Chlapa, co mlčí

Я — молчаливый мужчина

Пары слов, а то и меньше, достаточно,
Чтоб любовь угасла раньше факела.
Слов поток не скажет
Часто больше, чем молчание.
Потому я, я ничего не говорю,
Я — молчаливый мужчина.
Пары слов, порой и меньше, ранят,
Если нужный человек в нужный час их произнесёт.
Слов поток не исправит
То, что пара фраз испортит.
Потому я, я ничего не говорю,
Я — молчаливый мужчина.
Знаю, девушкам приятно,
Когда слышат пару слов любовных.
Но также знаю, что слова любви не создают,
Что нужно больше, чем просто пара ласковых слов.
А ты спрашиваешь, любовь моя, почему молчу,
Почему три раза в день в любви не признаюсь.
Я просто надеюсь, что ты меня знаешь
И чувствуешь то же, что и я,
И знаешь, как это лишне,
Когда мужчина много говорит.
А если однажды твою любовь потеряю,
Нет, нет, нет, не говори ничего, как и я.
Я это сам пойму,
И сразу на рассвете исчезну во тьме.
Тогда ты поймёшь, как хорошо иметь
Молчаливого мужчину.