Lyrics and translation Karel Gott - Jsem na světě rád

Jsem na světě rád

Jsem, já jsem na světě rád pro jednu píseň
Jedny tóny stále v dáli slyším znít
A když náhle písni tajně přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mě nutí jít

Taky jsem na světě rád pro jednu dívku
Stěží znám to jméno, znám i stěží tvář
A když tajně dívce ve snu přiblížím se
Prchne zrádně dál a dál mi uniká

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když krásným dívkám dávno nelíbím se
Přesto denně rád se pro ně probudím

A tak bloudím sem a tam a nikde stáni
Ptám se ráno snáře, ptám se černých vran
Ani píseň, ani dívka není k mání
Celý den se cítím někým obelhán

Přesto jsem na světě rád a budu dále
I když písně zpívat vůbec neumím
I když dávno dívkám krásným nelíbím se
Přesto ráno rád se pro ně probudím

Přesto ráno rád se pro ně probudím

Я рад быть на этом свете

Я, я рад быть на этом свете ради одной песни,
Одни и те же ноты слышу я вдали.
И когда я тайно к песне приближаюсь,
Она коварно дальше убегает, маня меня идти.

Также я рад быть на свете ради одной девушки,
Едва ли знаю имя, едва ли знаю лицо.
И когда я тайно к девушке во сне приближаюсь,
Она коварно дальше убегает, ускользая от меня.

И всё же я рад быть на этом свете и буду жить дальше,
Даже если петь песни совсем не умею.
Даже если прекрасным девушкам давно не нравлюсь,
Всё равно каждый день я рад просыпаться ради них.

И так брожу я туда-сюда, нигде не задерживаясь,
Спрашиваю утром сны, спрашиваю чёрных ворон.
Ни песня, ни девушка не доступны мне,
Весь день чувствую себя кем-то обманутым.

И всё же я рад быть на этом свете и буду жить дальше,
Даже если петь песни совсем не умею.
Даже если давно прекрасным девушкам не нравлюсь,
Всё равно каждое утро я рад просыпаться ради них.

Всё равно каждое утро я рад просыпаться ради них.