Lyrics and translation Karel Gott - Julia

Julia

Julia, ó Julia,
Proč těch tvých sedmnáct tě netěší
Julia, ou Julia,
A proč zas v očích tvých je splín
Julia, ó Julia
Vždyť ůsměv kolikrát vše vyřeší
Julia, ou Julia,
A k mládí nehodí se splín
Překroč práh ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty tu k jeho chvále
Šestnáct let už rosteš a tak dále
Růže, květ i trnka roste pro tebe, Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty zatni
Do nebe Julia, ouoó Julia
Julia ou Julia i když tě trnem růže poraní
Julia, ou Julia i když ti ukřivdí ten tvůj
Julia, ou Julia tak těch tvých sedmnáct vem do dlaní
Julia, ou Julia jen vlajku na stožár a pluj
Překroč práh, ou Julia
Vždyť tu máš co chceš
I louka kudy jdeš je tvá
Tvá je Julia, tobě zpívá splav
I zvon ti zvoní na pozdrav Julia
Svět je svět a ty jsi jeho dítě
Šestnáct let a další čekají tě
Běž jen vpřed a prsty
Zatni do nebe Julia
Mám svět rád, tak měj ho taky ráda
I když snad ti ukazuje záda
Pojď se smát a slunce vyjde pro tebe Julia
Julia, ou Julia má

Юлия

Юлия, о Юлия,
Почему твои семнадцать лет тебя не радуют?
Юлия, о Юлия,
И почему опять в глазах твоих тоска?
Юлия, о Юлия,
Ведь улыбка так часто все решает.
Юлия, о Юлия,
А к молодости не подходит грусть.
Переступи порог, о Юлия,
Ведь у тебя есть все, что хочешь.
И луг, по которому ты идешь, твой.
Он твой, Юлия, тебе поет река.
И колокол звенит тебе привет, Юлия.
Мир есть мир, и ты здесь для его хвалы.
Шестнадцать лет ты растешь, и так далее.
Роза, цветок и терновник растут для тебя, Юлия.
Мир есть мир, и ты его дитя.
Шестнадцать лет, и другие ждут тебя.
Беги вперед и пальцы сожми,
К небу, Юлия, о-о-о Юлия.
Юлия, о Юлия, даже если шипом розы поранишься,
Юлия, о Юлия, даже если обидит тебя твой…
Юлия, о Юлия, так свои семнадцать лет возьми в ладони,
Юлия, о Юлия, просто флаг на мачту и плыви.
Переступи порог, о Юлия,
Ведь у тебя есть все, что хочешь.
И луг, по которому ты идешь, твой.
Он твой, Юлия, тебе поет река.
И колокол звенит тебе привет, Юлия.
Мир есть мир, и ты его дитя.
Шестнадцать лет, и другие ждут тебя.
Беги вперед и пальцы
Сожми к небу, Юлия.
Я люблю этот мир, так полюби его и ты,
Даже если он, быть может, показывает тебе спину.
Давай смеяться, и солнце взойдет для тебя, Юлия.
Юлия, о Юлия моя.