Já A Můj Svět - Karel Gott translation in French

Já A Můj Svět

Tak já a můj svět
Každý den čas míjí
Závrať a vzlet
Svět mi nepromíjí
Zas naposled
Lákán hrou vnucenou
Vabank oheň a med
Tak já a můj svět
Bodů pár a vesmír
Nám nadohled
Těžké nesnít právě teď
Teď a hned
O věčných rájích zemských
Ne jen na pohled
Svět můj zdál se ti nejlepším místem
Kde mám já ty své stopy klást
Svět můj ten září jak ametyst
Ten ví jak se svým kouzlem můžem tvé oči zmást
Tak já a můj svět
Semtam zníme jinak
Já a můj svět
Kdoví kde je vina
Já a můj svět
Hrajem dál z partitur
Hudbu svou
Hrajem dál v dur
Nebo i v mol
Já a svět
Jsme svůj protipól
Jak se zdá
Pouto má
Ten můj svět a já

Moi et mon monde

Alors moi et mon monde
Chaque jour le temps passe
Vertige et envol
Le monde ne me pardonne pas
Encore une fois
Attiré par le jeu imposé
Vabank feu et miel
Alors moi et mon monde
Quelques points et l'univers
À portée de vue
Difficile de rêver maintenant
Maintenant et tout de suite
Des paradis terrestres éternels
Pas seulement à regarder
Mon monde te semblait le meilleur endroit
Où je dois mettre mes empreintes
Mon monde brille comme une améthyste
Il sait comment son charme peut tromper tes yeux
Alors moi et mon monde
Parfois nous sonnons différemment
Moi et mon monde
Qui sait où est la faute
Moi et mon monde
Nous jouons à partir des partitions
Notre musique
Nous jouons en majeur
Ou même en mineur
Moi et le monde
Nous sommes notre pôle opposé
Il semble
Mon lien
Mon monde et moi