Lyrics and translation Karel Gott - Já Brány Už Otvírám
Kam
chodíš
skrýt
se
lásko
Où
vas-tu
te
cacher,
mon
amour
Když
dva
tě
z
duše
vyženou?
Quand
deux
te
chasseront
de
l'âme?
Kam
chodíš
skrýt
se
lásko
Où
vas-tu
te
cacher,
mon
amour
Když
překročí
tě
zraněnou?
Quand
ils
te
blesseront
et
te
dépasseront?
A
nejsi
více
víla
líbezná
Et
tu
n'es
plus
une
fée
charmante
Kdo
tě
potom
chce
a
kdo
tě
zná?
Qui
te
veut
alors
et
qui
te
connaît?
Já
brány,
už
brány
domu
svého
otvírám
J'ouvre
déjà
les
portes
de
ma
maison
Přijď
a
služ
duši,
co
se
dávno
nevzpírá
Viens
et
sers
l'âme
qui
ne
se
rebelle
plus
depuis
longtemps
Já
tě
znám,
já
tě
znám
a
dveře
dávno
mám
Je
te
connais,
je
te
connais
et
j'ai
les
portes
ouvertes
depuis
longtemps
Dokořán,
dokořán,
dokořán
Grand
ouvertes,
grand
ouvertes,
grand
ouvertes
Naj,
daj,
daj...
Viens,
donne-toi,
donne-toi...
Já
tě
znám,
já
tě
znám
a
dveře
dávno
mám
Je
te
connais,
je
te
connais
et
j'ai
les
portes
ouvertes
depuis
longtemps
Dokořán,
dokořán,
dokořán
Grand
ouvertes,
grand
ouvertes,
grand
ouvertes
Kam
chodíš
skrýt
se
kráso
Où
vas-tu
te
cacher,
beauté
Když
dva
tě
spolu
pošlapou
Quand
deux
te
piétinent
ensemble?
Kam
chodíš
skrýt
se
kráso
Où
vas-tu
te
cacher,
beauté
Když
staneš
se
jen
atrapou
Quand
tu
ne
seras
plus
qu'une
illusion?
A
nejsi
více
víla
líbezná
Et
tu
n'es
plus
une
fée
charmante
A
kdo
tě
potom
chce
a
kdo
tě
zná?
Et
qui
te
veut
alors
et
qui
te
connaît?
Já
brány,
už
brány
domu
svého
otvírám
J'ouvre
déjà
les
portes
de
ma
maison
Přijď
a
služ
duši,
co
se
dávno
nevzpírá
Viens
et
sers
l'âme
qui
ne
se
rebelle
plus
depuis
longtemps
Já
tě
znám,
já
tě
znám
a
dveře
dávno
mám
Je
te
connais,
je
te
connais
et
j'ai
les
portes
ouvertes
depuis
longtemps
Dokořán,
dokořán,
dokořán
Grand
ouvertes,
grand
ouvertes,
grand
ouvertes
Naj,
daj,
daj...
Viens,
donne-toi,
donne-toi...
Já
tě
znám,
já
tě
znám
a
dveře
dávno
mám
Je
te
connais,
je
te
connais
et
j'ai
les
portes
ouvertes
depuis
longtemps
Dokořán,
dokořán,
dokořán
Grand
ouvertes,
grand
ouvertes,
grand
ouvertes
Naj,
daj,
daj...
Viens,
donne-toi,
donne-toi...
Já
tě
znám,
já
tě
znám
a
dveře
dávno
mám
Je
te
connais,
je
te
connais
et
j'ai
les
portes
ouvertes
depuis
longtemps
Dokořán,
dokořán,
dokořán
Grand
ouvertes,
grand
ouvertes,
grand
ouvertes
Rate the translation
1
Já Brány Už Otvírám
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Bum, bum, bum
8 Láska bláznivá
9 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
10 Kávu Si Osladím
11 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
12 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
13 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
14 Good-Bye
15 Ma Belle Amie
16 Korunou si hodím (Down On The Corner)
17 Nejsem, Nejsem Rád
18 Žaluju ptákům (When We Were Young)
19 Čápi už nemaj stání
20 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
21 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
22 Rio de Janeiro
23 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
24 Zkus, Louko, Déle Kvést
25 Žiju Rád
26 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
27 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
28 Pochopíš Mý Vrásky
29 Ráj bude náš (Joy To The World)
30 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
31 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
32 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
33 Píseň Pro Káťu
34 Káva A Rýže
35 Dívka Toulavá
36 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
37 V máji (Il mondo)
38 Nechtěl bych (Jambalaya)
39 Láska Až Za Hrob
40 Píseň K Pláči
41 Adresát neznámý (From Me To You)
42 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
43 Příval pláče (Rawhide)
44 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
2 Hej, Hej, Baby
3 C'Est La Vie
4 Konec ptačích árií
5 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
6 El Condor Pasa
7 Bum, bum, bum
8 Láska bláznivá
9 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
10 Kávu Si Osladím
11 Pokoj duši tvé (Io che ho te)
12 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
13 Pocit sváteční (Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)
14 Good-Bye
15 Ma Belle Amie
16 Korunou si hodím (Down On The Corner)
17 Nejsem, Nejsem Rád
18 Žaluju ptákům (When We Were Young)
19 Čápi už nemaj stání
20 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
21 Poslouchej, Amore (Make Me An Island)
22 Rio de Janeiro
23 Zavřu teď krám s básněmi (LesbBicyclettes de Belsize)
24 Zkus, Louko, Déle Kvést
25 Žiju Rád
26 Táto, zůstaň aspoň do Vánoc (Daddy, Don't You Walk So Fast)
27 Bodnu Línou Paměť Do Slabin
28 Pochopíš Mý Vrásky
29 Ráj bude náš (Joy To The World)
30 Ó, mami,dík (Mamy Blue)
31 Oči barvy holubí (Sealed With A Kiss)
32 Teď nemám čas, možná jindy (I'm Comin' Home, Cindy)
33 Píseň Pro Káťu
34 Káva A Rýže
35 Dívka Toulavá
36 Já vzdávám válku (Una casa in cima al mondo)
37 V máji (Il mondo)
38 Nechtěl bych (Jambalaya)
39 Láska Až Za Hrob
40 Píseň K Pláči
41 Adresát neznámý (From Me To You)
42 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
43 Příval pláče (Rawhide)
44 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
45 Tak zůstaň (It's Over)
46 Zlatá náušnice (Golden Earrings)
47 Zřícený schody (Princess In Rags)
48 Kdyby nepadal déšť (Je n'aurai pas le temps)
49 Prázdný dům (She Wears My Ring)
50 Pouťový Triky
51 Amor
52 Vítám vítr v údolí (Tausend Fenster)
53 Mám tě rád víc než dřív (I'm Coming Home)
54 Amen, pravím vám (Woman, Woman)
55 Požehnej, Bože můj (There´s A Kind Of Hush)
56 Proč ptáci zpívají
57 Kvůli vám (Born To Lose)
58 Nevadí (Sag mir wie)
59 Večerní chorál
60 Nevěřím (Fais la rire)
Attention! Feel free to leave feedback.