Lyrics and translation Karel Gott - Já vzdávám válku

Já vzdávám válku

Vzdávám boj s láskou a prosím
Vem si mě darem, srdce ti skládám, je tvé
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A zpívám bez hany, chci být tvůj poddaný
Chci být tvůj poddaný, jen tvůj

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né, že né

Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou
S tebou, s tebou
Já vzdávám

I Surrender

I surrender my fight with love and I beg you
Take me as a gift, my heart is yours, it's yours
Forget the times when I told you
That no, no

I wave the white flag to you
Send me home, or chain me, I'm yours
Forget the times when I told you
That no, no

I surrender my war, my war with love
And for centuries I want to live in captivity
I want to live in captivity with you

I surrender my war, my war with love
And I sing without shame, I want to be your subject
I want to be your subject, only yours

I wave the white flag to you
Send me home, or chain me, I'm yours
Forget the times when I told you
That no, no, no

Forget the times when I told you
That no, no

I surrender my war, my war with love
And for centuries I want to live in captivity
I want to live in captivity with you
With you, with you
I surrender