Lyrics and translation Karel Gott - Já vzdávám válku

Já vzdávám válku

Vzdávám boj s láskou a prosím
Vem si mě darem, srdce ti skládám, je tvé
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A zpívám bez hany, chci být tvůj poddaný
Chci být tvůj poddaný, jen tvůj

Mávám ti vlajkou bílou
Pošli mě domů, nebo mě spoutej, jsem tvůj
Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né, že né, že né

Zapomeň chvíle, kdy jsem ti říkal
Že né-é že né-é

Já vzdávám válku, svou válku s láskou
A celé století já chci žít v zajetí
Já chci žít v zajetí s tebou
S tebou, s tebou
Já vzdávám

Je rends les armes

J’abandonne la lutte contre l’amour et je te prie
Prends-moi comme un cadeau, je te donne mon cœur, il est à toi
Oublie les moments où je t’ai dit
Que non, non

Je te fais signe avec un drapeau blanc
Ramène-moi à la maison ou enchaîne-moi, je suis à toi
Oublie les moments où je t’ai dit
Que non, non

Je rends les armes, ma guerre contre l’amour
Et pendant tout un siècle, je veux vivre en captivité
Je veux vivre en captivité avec toi

Je rends les armes, ma guerre contre l’amour
Et je chante sans honte, je veux être ton sujet
Je veux être ton sujet, uniquement le tien

Je te fais signe avec un drapeau blanc
Ramène-moi à la maison ou enchaîne-moi, je suis à toi
Oublie les moments où je t’ai dit
Que non, non, non

Oublie les moments où je t’ai dit
Que non, non

Je rends les armes, ma guerre contre l’amour
Et pendant tout un siècle, je veux vivre en captivité
Je veux vivre en captivité avec toi
Avec toi, avec toi
Je rends