Lyrics and translation Karel Gott - Já toužil plout (If I Could Turn Back The Hands Of Time)

Já toužil plout (If I Could Turn Back The Hands Of Time)

Já jsem tě tenkrát nechal odejít
Jak roky proudí, lásky někam se ztrácejí
Tebe jsem hledal, chtěl jsem tě zpátky mít
Podruhé s tebou, lépe žít
Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde jsem pýchu měl, že tě mám
Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde bych lásko má, zas nebyl sám
Milá já, už bych byl stálejší
A byla bys má svátost, ta nejsvětější
Oo já, oo já, já sám zavinil Tvé trápení
A přesto doufal jsem v příští smíření
Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde jsem pýchu měl, že tě mám
Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde bych zas lásko má už nebyl sám
To ty měla jsi víc, ráda než-li já
To já, já, já křivě hrál, já ti ublížil
A pak jsem se snažil sebe spravit, co čas už svál
Uoooou, Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde jsem pýchu měl, že tě mám
Já toužil plout
Plout časem zpátky tam
Kde bych lásko má, zas nebyl sám
Já chtěl být lepší, lásky víc ti dát
Navždy ti blízko být, tam zpátky plout
Já bych splnil každý ze tvých snů
Já bych splnil každý ze tvých důvodů
Kdybys mě vzala zpět, byl by náš čas lásky
A krásných dnů
A krásných dnů
Už jsi jen v mých vzpomínkách, už nejsi má
Já tvůj
Já tvůj
Já tvůj
Já tvůj
Čas nejde zpátky, už nejde Tě zpátky mít

J'ai voulu naviguer (Si je pouvais remonter le temps)

Je t'ai laissé partir à l'époque
Comme les années passent, l'amour se perd quelque part
Je t'ai cherché, je voulais te retrouver
Vivre à nouveau avec toi, mieux vivre
J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où j'avais la fierté de t'avoir
J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où je ne serais plus seul, mon amour
Mon amour, j'aurais été plus constant
Et tu aurais été mon sacrement, le plus sacré
Oh moi, oh moi, j'ai moi-même causé tes souffrances
Et pourtant, j'espérais une réconciliation future
J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où j'avais la fierté de t'avoir
J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où je ne serais plus seul, mon amour
C'est toi qui avait plus, aimé plus que moi
C'est moi, moi, moi qui ai joué mal, je t'ai fait du mal
Et ensuite j'ai essayé de me réparer, ce que le temps a déjà emporté
Uoooou, J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où j'avais la fierté de t'avoir
J'ai voulu naviguer
Naviguer dans le temps, revenir là
Où je ne serais plus seul, mon amour
Je voulais être meilleur, t'offrir plus d'amour
Être toujours près de toi, naviguer en arrière
J'aurais réalisé chacun de tes rêves
J'aurais réalisé chacun de tes raisons
Si tu me reprenais, ce serait notre temps d'amour
Et des jours heureux
Et des jours heureux
Tu n'es plus que dans mes souvenirs, tu n'es plus à moi
Je suis à toi
Je suis à toi
Je suis à toi
Je suis à toi
Le temps ne revient pas, je ne peux plus te retrouver