Lyrics and translation Karel Gott - Kam Se To Ztrácí
Páteční
pláž,
neděle
v
bílém
Пятничный
пляж,
воскресенье
в
белом,
Kam
se
to
ztrácí,
za
jakou
hráz
Куда
всё
это
исчезает,
за
какую
преграду?
Cestička
zpráv
o
někom
milém
Тропинка
вестей
о
милой,
Vzduch
po
lijácích,
předloňský
mráz
Воздух
после
ливней,
позапрошлогодний
мороз.
Kam
se
to
ztrácí
Куда
всё
это
исчезает?
Co
vlny
odnesou
zpátky
se
nevrací
Что
волны
уносят,
обратно
не
возвращается.
Kde
že
loňské
sněhy
jsou,
Где
же
теперь
прошлогодние
снега?
Kde
zůstal
ten
letní
žár
Где
остался
тот
летний
зной?
I
láska
se
vzdálí,
Даже
любовь
отдаляется,
Jak
déšť
nenadálí,
Как
дождь
внезапный.
Zbyla
jen
krůpěj
na
řasách
Осталась
лишь
капля
на
ресницах
–
Vzpomínek
pár
Несколько
воспоминаний.
Kam
se
to
ztrácí,
kam
se
to
ztrácí
Куда
всё
это
исчезает,
куда
всё
это
исчезает?
Vzduch
po
lijácích,
předloňský
mráz
Воздух
после
ливней,
позапрошлогодний
мороз.
Řekni
mi
kam
se
to
ztrácí
Скажи
мне,
куда
всё
это
исчезает?
Člověk
snad
má
brát
dny
jak
přijdou
Человеку,
наверное,
нужно
принимать
дни
как
есть,
Žít
jako
ptáci,
neptat
se
dál
Жить,
как
птицы,
не
задавать
вопросов.
Kam
se
to
ztrácí
Куда
всё
это
исчезает?
Co
vlny
odnesou,
zpátky
se
nevrací
Что
волны
уносят,
обратно
не
возвращается.
Kde
že
loňské
sněhy
jsou
Где
же
теперь
прошлогодние
снега?
Kdezústal
ten
letní
žár
Где
остался
тот
летний
зной?
I
láska
se
vzdálí
Даже
любовь
отдаляется,
Jak
déšť
nenadálí
Как
дождь
внезапный.
Zbyla
je
krůpěj
na
řasách
Осталась
лишь
капля
на
ресницах
–
Vzpomínek
pár
Несколько
воспоминаний.
Kam
se
to
ztrácí,
kam
se
to
ztrácí
Куда
всё
это
исчезает,
куда
всё
это
исчезает?
Vzduch
po
lijácích,
předloňský
mráz
Воздух
после
ливней,
позапрошлогодний
мороз.
Řekni
mi
kam
se
to
ztrácí,
kam
se
to
ztrácí
Скажи
мне,
куда
всё
это
исчезает,
куда
всё
это
исчезает?
Vzduch
po
lijácích,
předloňský
mráz
Воздух
после
ливней,
позапрошлогодний
мороз.
Strom,
co
se
kácí,
jistoty
v
nás
Дерево,
которое
рубится,
уверенность
в
нас.
Rate the translation
1
Oči Sněhem Zaváté
2 Když milenky pláčou
3 Maria
4 Zvonky Štěstí
5 Pábitelé
6 Plnoletá
7 To Musím Zvládnout Sám
8 Posel dobrých zpráv
9 Lásko Má
10 Hříšné bolero
11 Zůstanu Svůj
12 Žít
13 Svět Má Ty Chvíle Rád
14 Zavřu Teď Krám S Básněmi
15 Kam Se To Ztrácí
16 Stokrát Chválím Čas
17 Je Jaká Je
18 Čas růží
19 Krev toulavá
20 Do-re-mi-la
21 Lady Carneval
22 Pár havraních copánků
23 Tam, kam chodí vítr spát
24 Cesta rájem
25 C'Est La Vie
26 Já se tiše odporoučím
27 Má první láska se dnes vdává
28 Když jsem já byl tenkrát kluk
29 Kávu Si Osladím
30 Přijela pouť
31 Už Z Hor Zní Zvon
32 Bum, bum, bum
33 Paganini
34 Jsem na světě rád
35 Léta Prázdnin
36 Láska bláznivá
37 Večerní chorál
38 Pláč
39 Nestarej se, kamaráde
40 Holka v domě
41 Hrátky S Láskou
42 Jen Láska Tvá
2 Když milenky pláčou
3 Maria
4 Zvonky Štěstí
5 Pábitelé
6 Plnoletá
7 To Musím Zvládnout Sám
8 Posel dobrých zpráv
9 Lásko Má
10 Hříšné bolero
11 Zůstanu Svůj
12 Žít
13 Svět Má Ty Chvíle Rád
14 Zavřu Teď Krám S Básněmi
15 Kam Se To Ztrácí
16 Stokrát Chválím Čas
17 Je Jaká Je
18 Čas růží
19 Krev toulavá
20 Do-re-mi-la
21 Lady Carneval
22 Pár havraních copánků
23 Tam, kam chodí vítr spát
24 Cesta rájem
25 C'Est La Vie
26 Já se tiše odporoučím
27 Má první láska se dnes vdává
28 Když jsem já byl tenkrát kluk
29 Kávu Si Osladím
30 Přijela pouť
31 Už Z Hor Zní Zvon
32 Bum, bum, bum
33 Paganini
34 Jsem na světě rád
35 Léta Prázdnin
36 Láska bláznivá
37 Večerní chorál
38 Pláč
39 Nestarej se, kamaráde
40 Holka v domě
41 Hrátky S Láskou
42 Jen Láska Tvá
Attention! Feel free to leave feedback.