Lyrics and translation Karel Gott - Kdyby nepadal déšť

Kdyby nepadal déšť

Hmm, hm-hmm, hm-hm-hm-hmm,
Hm-hm-hm-hmm, hm-hmm, hm-hmm,
Kdyby nepadal déšť, drobnej déšť.
Já řeknu vám, kdyby nepadal déšť, kdyby nepadal déšť,
Já byl bych vám, plakal potají též, plakal též.
Já měl jsem rád a teď miluji déšť, a teď miluji déšť,
Kéž tak by splách to, co nemohu nést, dále nést.
Mou duši bolavou, mou hlavu bezhlavou,
Lásku mou, unavenou, unavenou,
Nejvíc lásku mou unavenou, unavenou.
Já řeknu vám, kdyby nepadal déšť, kdyby nepadal déšť,
Já byl bych vám, plakal potají též, plakal též.
Hmm, hm-hmm, hm-hm-hm-hmm,
Hm-hm-hm-hmm, hm-hmm, hm-hmm,
Kdyby nepadal déšť, drobnej déšť.

Si la pluie ne tombait pas

Hmm, hm-hmm, hm-hm-hm-hmm,
Hm-hm-hm-hmm, hm-hmm, hm-hmm,
Si la pluie ne tombait pas, une petite pluie.
Je te dis, si la pluie ne tombait pas, si la pluie ne tombait pas,
J'aurais pleuré en secret aussi, pleuré aussi.
J'aimais et j'aime maintenant la pluie, et j'aime maintenant la pluie,
Puisse-t-elle laver ce que je ne peux pas porter, porter plus loin.
Mon âme douloureuse, ma tête sans tête,
Mon amour, fatigué, fatigué,
Surtout mon amour fatigué, fatigué.
Je te dis, si la pluie ne tombait pas, si la pluie ne tombait pas,
J'aurais pleuré en secret aussi, pleuré aussi.
Hmm, hm-hmm, hm-hm-hm-hmm,
Hm-hm-hm-hmm, hm-hmm, hm-hmm,
Si la pluie ne tombait pas, une petite pluie.