Konec ptačích árií - Karel Gott translation in French

Konec ptačích árií

Čas her a slív na nás dva kýv
A slíbil nám, že léto věčně potrvá
Mráz náhle dých, tentam je smích
A já vám páni náhle podleh obavám

Že je konec ptačích árií
že už nepohladím Márii
A že čas je jenom velkej lhář - ano lhář!
Já vím, že je konec ptačích kupletů
Já si teplou šálu upletu
A v ní sny svý pochovám
A k nim sebe sám pak dám

Čas žlutých jív slíbil nám dřív
že na věky nám jaro v lásce zachová

Pak napad sníh a kraj vám ztich (slovem)

A já jsem páni náhle podleh obavám

že je konec ptačích árií
že už nepohladím Márii
A že čas je jenom velkej lhář - ano lhář!
Já vím, že je konec ptačích árií...

La fin des airs d'oiseaux

Le temps des jeux et des prunes a souri à nous deux
Et nous a promis que l'été durerait éternellement
Le gel souffle soudain, le rire est parti
Et je suis soudainement en proie à la peur, messieurs

Que les airs d'oiseaux sont finis
Que je ne caresserai plus Marie
Et que le temps n'est qu'un grand menteur - oui, un menteur !
Je sais que les couplets d'oiseaux sont finis
Je vais me tricoter une écharpe chaude
Et y enterrer mes rêves
Et je m'y ajouterai moi-même

Le temps des saules jaunes nous avait promis auparavant
Que le printemps nous garderait à jamais dans l'amour

Puis la neige tombe et le paysage se tait (en un mot)

Et je suis soudainement en proie à la peur, messieurs

Que les airs d'oiseaux sont finis
Que je ne caresserai plus Marie
Et que le temps n'est qu'un grand menteur - oui, un menteur !
Je sais que les airs d'oiseaux sont finis...