Lyrics and translation Karel Gott - Korunou si hodím

Korunou si hodím

Korunou si hodím, až se budeš ptát
Zda tě za nos vodím, či zda tě mám rád
Připadáš mi cizí, jako šedej dav
Dám ti radu ryzí: Mě se honem, honem zbav

Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat

Korunou si hodím, až mě budeš chtít
Unést někam lodí a jen se mnou, se mnou být
Dávno lidem nevěřím, v kapse mívám nůž
Nejraděj se hašteřím a tak věř mi už

Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat

Koruna mi radí, abych zůstal sám
Jestli ti to vadí, tak ti dobrou radu dám
Kup si láhev vína, nebo radši jed
Se mnou není psina, se mnou není žádnej med

Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat

Korunou si hodím, až se budeš ptát
Zda tě za nos vodím, či zda tě mám rád
Připadáš mi cizí, jako šedej dav
Dám ti radu ryzí: Mě se honem, honem zbav

Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat
Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat
Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat
Já smůlu nosím, uteč honem spát
Už tě popátý prosím, než tě začnu milovat

Je te jette une pièce

Je te jetterai une pièce, si tu dois me demander
Si je te mène par le bout du nez, ou si je t'aime bien
Tu m'apparais étranger, comme la foule indifférente
Je te donne un conseil sincère: débarrasse-toi de moi vite, vite

Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer

Je te jetterai une pièce, si tu dois me demander
De t'emporter quelque part sur un bateau et de n'être qu'avec moi
Il y a bien longtemps que je ne fais plus confiance aux gens, j'ai toujours un couteau dans la poche
Je préfère en découdre et donc crois-moi bien

Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer

La pièce me conseille de rester seul
Si cela t'embête, je vais te donner un bon conseil
Achète une bouteille de vin, ou mieux du poison
Avec moi, ce n'est pas la joie, avec moi ce n'est pas le paradis

Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer

Je te jetterai une pièce, si tu dois me demander
Si je te mène par le bout du nez, ou si je t'aime bien
Tu m'apparais étranger, comme la foule indifférente
Je te donne un conseil sincère: débarrasse-toi de moi vite, vite

Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer
Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer
Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer
Je porte la poisse, file vite dormir
Je t'en prie pour la cinquième fois, avant de commencer à t'aimer