Lyrics and translation Karel Gott - Krev toulavá

Krev toulavá

Utichlo náměstí,
Jakoby náhle stín,
Plakáty déšť strh
Z nároží a poslední
Aplaus už ztich.

Dálky jsou šňůry měst,
Ve tvářích brázdy cest.
Dědictvím dávným spoutaným
Své poselství zas dál šli nést.
Čas tuhle štaci už svál,
Zmizel klaun i principál.
Rozvážej světem úsměvy dětem, tuším, co žene je dál.

Krev toulavá
Svá kouzla má:
Má moc pár křídel dát,
Jak vítr z hor se hnát.
Krev toulavá
Svá kouzla má:
Má moc i brát i dát,
Má sílu pouta rvát.

Ticho tu vládne zas,
Do duší nám pad mráz.
Kdy se však z dálky vrátěj zpět,
Tak to vím jen já a pan Bass.

Le sang errant

La place s'est tue,
Comme une ombre soudaine,
La pluie a arraché les affiches
Des coins de rue et le dernier
Applaudissement s'est éteint.

Les distances sont des cordons de villes,
Des sillons de chemins sur les visages.
Lié par un héritage ancien,
Ils ont continué à porter leur message.
Le temps a déjà effacé cette étape,
Le clown et le directeur ont disparu.
Répandez des sourires aux enfants à travers le monde, je crois savoir ce qui les pousse.

Le sang errant
A ses propres charmes :
Il a le pouvoir de donner des ailes,
Comme le vent qui souffle des montagnes.
Le sang errant
A ses propres charmes :
Il a le pouvoir de prendre et de donner,
Il a la force de briser les liens.

Le silence règne à nouveau ici,
Le froid pénètre nos âmes.
Mais quand ils reviendront de loin,
Seul moi et M. Bass le savons.