Lyrics and translation Karel Gott - Kufr Iluzí

Kufr Iluzí

Já mám schovaný, kufr iluzí děravých, které žádný už nespraví,
žádný už nespraví,
Já mám schovaný, kufr nadějí mlhavých, které žádný už nesplní,
žádný nikdy nesplní,
Já na to tím víc čekám a bláhový chodím ke dveřím,
Já na to zkrátka čekám a bláhový chodím ke dveřím,
Já mám schovaný, kufr omylů životních, které žádný už nespraví,
žádný nespraví,
Já mám schovaný, kufr bolestí ukrytých, které žádný už nezhojí,
žádný nikdy nezhojí,
Já na to tím víc čekám a bláhový chodím ke dveřím,
Já na to zkrátka čekám a veřím
že se dočkám!

Valise d'illusions

Je cache une valise d'illusions trouées, que personne ne réparera,
personne ne réparera,
Je cache une valise d'espoirs brumeux, que personne ne réalisera,
jamais personne ne réalisera,
J'attends d'autant plus et je marche naïvement vers la porte,
J'attends résolument et je marche naïvement vers la porte,
Je cache une valise d'erreurs de vie, que personne ne réparera,
personne ne réparera,
Je cache une valise de douleurs cachées, que personne ne guérira,
jamais personne ne guérira,
J'attends d'autant plus et je marche naïvement vers la porte,
J'attends résolument et je crois
que j'y arriverai !