Lyrics and translation Karel Gott - Kávu Si Osladím

Hlavu níž nesklopím,

♪ Я не могу опустить голову ♪,

Mezmizím v hlubinách,

Мезмизим в глубинах,

Uvidíš, co udělám,

Ты увидишь, что я сделаю.,

Až pochopím, že chceš mi sbohem dát.

Когда я пойму, что ты хочешь попрощаться со мной.

Kávu si osladím o trochu víc

Я еще немного подсластлю свой кофе

Svý bendžo naladím, a jinak nic.

Я настрою свое банджо, и больше ничего.

Oslavím sám Vánoční svátky

Я сам буду отмечать рождественские праздники

A na jaře si vrásky spočítám.

А весной я буду считать морщины.

Kávu si osladím o trochu víc,

Я еще немного подсластлю свой кофе,

V duchu tě pohladím, a jinak nic.

Я буду ласкать тебя мысленно, и больше ничего.

Pustím svůj žal zadními vrátky

Я выпущу свое горе через заднюю дверь

A půjdu zase klidně o dům dál.

И я собираюсь пройти остаток пути до дома пешком.

Neskonám v obavách,

Я не перестану волноваться,

Barvu svou neztratím,

Я не потеряю свой цвет,

Už to mám, co udělám

Я уже понял это, что мне делать

V těch hodinách, až budu zase sám.

В те часы, когда я снова остаюсь один.

Kávu si osladím o trochu víc

Я еще немного подсластлю свой кофе

Svý bendžo naladím, a jinak nic.

Я настрою свое банджо, и больше ничего.

Oslavím sám Vánoční svátky

Я сам буду отмечать рождественские праздники

A na jaře si vrásky spočítám.

А весной я буду считать морщины.

Kávu si osladím o trochu víc,

Я еще немного подсластлю свой кофе,

V duchu tě pohladím, a jinak nic.

Я буду ласкать тебя мысленно, и больше ничего.

Pustím svůj žal zadními vrátky

Я выпущу свое горе через заднюю дверь

A půjdu zase klidně o dům dál.

И я собираюсь пройти остаток пути до дома пешком.

Rate the translation

Writer(s): Jiří štaidl, Ladislav štaidl

Album

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

date of release

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá

More albums