Lyrics and translation Karel Gott - Lago Maggiore

Lago Maggiore

Nur der See sah zu

Seul le lac a regardé

Lago Maggiore

Er verstand sie gut.

Il te comprenait bien.

Lago Maggiore

Lago Maggiore.

--------------------------------------------------------------

Denn zwischen ihren Familien

Car entre nos familles

Da herrschte seit Jahren Streit

Il y avait des disputes depuis des années

Und ihre Liebe war ihnen verboten für alle Zeit.

Et notre amour nous était interdit à jamais.

Sie lebten nur für die wenigen Stunden voller Zärtlichkeit

Nous ne vivions que pour ces quelques heures de tendresse

Und nur der See war ihr Freund und verstand ihr Leid.

Et seul le lac était notre ami et comprenait notre chagrin.

Refrain:

--------------------------------------------------------------

Nur der See...

Seul le lac...

--------------------------------------------------------------

Und eines Tag′s als die Sonne verschwand und ein Sturm kam auf

Et un jour, alors que le soleil disparaissait et qu'une tempête s'abattait

Fuhren sie beide allein mit dem Boot auf den See hinaus;

Nous avons navigué tous les deux seuls sur le lac ;

Sie hielten sich engumschlungen wie Kinder

Nous nous tenions serrés l'un contre l'autre comme des enfants

Die ängstlich sind

Qui ont peur

Und immer weiter vom Ufer trieb sie der Wind.

Et le vent nous a poussés de plus en plus loin du rivage.

Und das Boot verschwand

Et le bateau a disparu

Lago Maggiore

Nur der See verstand

Seul le lac comprenait

Lago Maggiore

Lago Maggiore die Liebe war so tief wie der See.

Lago Maggiore l'amour était aussi profond que le lac.

Lago Maggiore

Lago Maggiore.

Rate the translation

Writer(s): Ralph Siegel Jr.

Album

Fang das Licht / Babicka / Einmal um die ganze Welt

date of release

25-10-1999

1 Fang das Licht
2 Einmal um die ganze Welt
3 Weisst du wohin
4 Wie der Teufel es will
5 Babička
6 Lady Carneval
7 Du Bist Da Für Mich
8 Sag Ja Zu Mir
9 Die Biene Maja
10 Das Mädchen aus Athen
11 Schicksalsmelodie
12 Mein Herz ist frei für dich
13 In einer Nacht wie heut
14 Nun bist du da
15 Wenn ich Dich nicht hätte
16 Lago Maggiore
17 Nie mehr Bolero
18 Tausend Fenster
19 Zeit zu geh'n
20 An jenem Tag ... - Radio Edit
21 Spanisch war der Sommer
22 Blumen der Liebe
23 Du bist für mich wie die Sonne am Morgen
24 Liebestraum
25 Geh Nicht Vorbei
26 Wenn Du Aufwachst, Bin Ich Da
27 Wenn aller Tage Abend ist
28 Mona Lisa
29 Was damals war
30 Bis kein Traum mehr lebt
31 Ein Lied geht um die Welt
32 Das sind die schönsten Jahre
33 Die Liebe lebt
34 Rosa, Rosa
35 Die Moldau
36 Schön ist diese Musik aus dem Böhmerland
37 Vera
38 Eine Liebe ist viele Tränen wert
39 Ich kann rote Rosen nicht mehr seh'n
40 Ich freu' mich auf das Leben mit Dir
41 Madonna
42 Malaguena, schwarze Rose

More albums